1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:16,500 --> 00:01:18,208 Моје име је Хенри Мохен. 4 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 пре 25 година Написао сам бестселер. 5 00:01:21,541 --> 00:01:25,708 Оборила је све продајне рекорде и освојио све књижевне награде. 6 00:01:26,500 --> 00:01:29,166 Од тада пишем срања. 7 00:01:29,666 --> 00:01:31,916 3 романа убили критичари 8 00:01:32,083 --> 00:01:36,041 и скрипте са којима ћу одбити било какву везу до дана моје смрти. 9 00:01:36,208 --> 00:01:38,750 Падала је киша мачака и паса. 10 00:01:40,083 --> 00:01:44,333 Био сам у Паризу, где је мој агент продавао усрани филм 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 Осећао сам да сам већ видео 1000 пута. 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,500 захвалио сам му се због његовог интересовања за мене, 13 00:01:50,666 --> 00:01:52,375 заборавивши да кажем "одјеби" 14 00:01:53,166 --> 00:01:55,083 да бих могао брзо да стигнем кући. 15 00:01:55,875 --> 00:01:58,416 Имали смо кућу на 5 ари земље, 16 00:01:58,583 --> 00:02:01,375 близу океана и планине, 17 00:02:01,541 --> 00:02:04,458 који по ведром дану могли сте да разазнате. 18 00:02:04,625 --> 00:02:06,041 Лепо, зар не? 19 00:02:07,291 --> 00:02:10,541 Умирао сам од жеље да све то продам 20 00:02:10,708 --> 00:02:15,166 и напусти земљу на првом лету Алиталије за Рим. 21 00:02:16,916 --> 00:02:19,250 Вила Медичи, најбоље године мог живота. 22 00:02:20,458 --> 00:02:24,083 Написао сам свој први роман у овом унутрашњем светишту креативности. 23 00:02:25,500 --> 00:02:26,375 Рим, 24 00:02:27,291 --> 00:02:31,333 далеко од моје жене Сесил, много пре моје четворо деце. 25 00:02:33,000 --> 00:02:35,166 Хајде, доста је било. 26 00:02:36,458 --> 00:02:39,166 Хајде... Доста, рекао сам! 27 00:02:39,791 --> 00:02:43,916 Сваки дан сам сањао о новом животу на Пиазза Навона. 28 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 Сесил је имала много тога за њу. 29 00:02:47,875 --> 00:02:51,333 25 година ме је трпела и остала прелепа. 30 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 Њена тајна лепоте? Чаша белог 31 00:02:53,916 --> 00:02:56,875 и нови антидепресив сваки дан смо остали у браку. 32 00:02:58,250 --> 00:03:01,500 Дала ми је 4 деце, 1 ћерка и 3 сина 33 00:03:01,666 --> 00:03:04,583 да бих радо трговао за нови Порше. 34 00:03:04,875 --> 00:03:06,625 Јер сада сам знао 35 00:03:08,291 --> 00:03:11,333 моја депресија, моји болови у леђима, мој недостатак либида 36 00:03:11,500 --> 00:03:14,750 и мој списатељски блок била њихова кривица. 37 00:03:14,916 --> 00:03:16,750 Јер моје 4 деце, 38 00:03:16,916 --> 00:03:21,666 без обзира на околности, имао вештину да зезне 39 00:03:22,000 --> 00:03:24,416 сви моји покушаји среће. 40 00:03:29,083 --> 00:03:31,250 Задржао сам се на обали. 41 00:03:31,416 --> 00:03:36,000 Упркос томе што овде живим 20 година, И даље бих се изгубио по киши и магли. 42 00:03:36,166 --> 00:03:37,416 јеботе... 43 00:03:39,416 --> 00:03:40,833 Дакле, као и обично, 44 00:03:41,000 --> 00:03:45,208 Започео сам очајничку рутину да тражим своју кућу. 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,416 Јеби се, Роммел. 46 00:03:53,583 --> 00:03:55,833 Пре 6 месеци, онај јебени доберман 47 00:03:56,000 --> 00:03:58,750 заклао Марчела, мој омиљени бул теријер. 48 00:03:58,916 --> 00:04:03,625 Што је још горе, уживао је у нападу на мене кад год сам смео да одем кући. 49 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 Још сам сањао о Италији. 50 00:04:16,583 --> 00:04:19,916 Али те олујне ноћи И даље нисам знао 51 00:04:21,541 --> 00:04:23,083 да долази велика промена. 52 00:04:25,583 --> 00:04:28,291 ЗАПАДНО ОД РИМА 53 00:04:32,041 --> 00:04:36,416 МОЈ ПАС ГЛУПА 54 00:04:39,125 --> 00:04:41,166 - Има нешто овде! - Шта? 55 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 - Хајде. - Зашто то имаш? 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,500 Рекао сам да дођем! 57 00:04:45,583 --> 00:04:47,583 Зашто не позовете ватрогасце? 58 00:04:47,750 --> 00:04:49,791 И умрети пре него што стигну? 59 00:04:49,958 --> 00:04:51,750 Опет си попио превише! 60 00:04:52,208 --> 00:04:54,458 не пијем. напијем се. 61 00:05:03,708 --> 00:05:04,666 Видиш? 62 00:05:04,833 --> 00:05:07,041 Престани да упериш ту пушку у мене! 63 00:05:09,291 --> 00:05:10,250 Пас. 64 00:05:10,666 --> 00:05:13,666 - Зашто је он овде? - Како дођавола да знам? 65 00:05:15,041 --> 00:05:16,458 Хајде, дечко! 66 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Јадни пас! 67 00:05:19,916 --> 00:05:22,416 Како си то могао донети овде? 68 00:05:22,583 --> 00:05:26,166 Нисам ја! Нема огрлицу. Он је луталица! 69 00:05:26,333 --> 00:05:28,333 Не желим то овде! 70 00:05:34,166 --> 00:05:36,000 Оставићемо га на миру. 71 00:05:36,166 --> 00:05:38,541 Отићи ће кад му се прохте. 72 00:05:38,708 --> 00:05:41,625 Он умире. Нећу му дозволити да умре у мојој башти! 73 00:05:41,958 --> 00:05:45,250 - Па шта да радим? - Позовите СПЦА. 74 00:05:45,416 --> 00:05:47,750 Затворени су до сутра. 75 00:05:47,916 --> 00:05:51,458 - И? - Цециле... то је само пас. 76 00:05:53,208 --> 00:05:55,875 Оставићемо га. Отићи ће сутра. 77 00:05:56,708 --> 00:06:01,208 Мука ми је да те видим депресивног пошто је твој пас умро. 78 00:06:01,375 --> 00:06:05,166 6 месеци си као зомби, груб према свима. 79 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 Јесу ли се деца вратила? 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,416 Само Рапх. 81 00:06:11,791 --> 00:06:13,958 Зашто га не замолити да се позабави тиме? 82 00:06:14,875 --> 00:06:16,458 Не буди блесав. Он је дете. 83 00:06:16,625 --> 00:06:17,875 Дете? 84 00:06:18,291 --> 00:06:19,791 Он има 25 година! 85 00:06:20,208 --> 00:06:22,833 Ако је довољно стар за тетоваже и траву, 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,375 може да се отараси тог јебеног пса! 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,708 - Ко је то? - Ја. 88 00:06:34,875 --> 00:06:38,500 - Ја? - Не, ти. Ја, твој отац. 89 00:06:39,208 --> 00:06:41,500 Дао сам ти живот и пола твоје ДНК. 90 00:06:41,666 --> 00:06:43,208 ГЛАВА И: Породица 91 00:06:43,375 --> 00:06:45,375 Отвори јебена врата! 92 00:06:47,541 --> 00:06:49,291 И искључи ову музику. 93 00:06:54,208 --> 00:06:57,000 - Суп? - Вратити се у казино? 94 00:06:57,166 --> 00:06:59,458 Запамти да ми дугујеш 200 евра. 95 00:06:59,625 --> 00:07:03,416 Врати ми и могу прескочити ове париске састанке 96 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 које штете мом менталном благостању. 97 00:07:05,958 --> 00:07:07,166 Ок, тата. 98 00:07:07,333 --> 00:07:09,416 Неред! Шта си радио данас? 99 00:07:09,583 --> 00:07:11,458 - Само опуштено. - Шта? 100 00:07:11,625 --> 00:07:14,333 - Не разумем те. - Видео сам Марие-Лисе. 101 00:07:14,833 --> 00:07:16,333 стриптизета? 102 00:07:16,666 --> 00:07:19,000 Она је плесачица, а не стриптизета. 103 00:07:20,166 --> 00:07:22,625 Шта је са њом? Плесачица такође? 104 00:07:22,791 --> 00:07:25,166 Мисли на своју маму и сестру. 105 00:07:26,791 --> 00:07:29,208 Мама увек проверава моју историју. 106 00:07:29,375 --> 00:07:30,916 Мислиш да не примећујем? 107 00:07:31,083 --> 00:07:34,208 А соба моје сестре није близу твоје. 108 00:07:34,375 --> 00:07:37,333 Доста. Отараси се пса у башти. 109 00:07:38,916 --> 00:07:39,875 ста? 110 00:07:40,916 --> 00:07:44,125 У башти је пас. Отараси се тога. 111 00:07:45,250 --> 00:07:47,958 Требаш ме да се отарасим пса? 112 00:07:48,125 --> 00:07:50,875 дајем ти кров, коров, гуме 113 00:07:51,041 --> 00:07:53,833 и већ једном тражим услугу од тебе. 114 00:07:56,500 --> 00:07:58,291 Превише сам потрошена. 115 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 Опет изгубљен? 116 00:08:00,500 --> 00:08:03,291 - То је за моја леђа. - Леђа су ти у реду! 117 00:08:03,458 --> 00:08:06,666 - Зато што пушим траву. - Рапх, договори се са псом. 118 00:08:07,333 --> 00:08:09,041 Ти си таква кукавица. 119 00:08:09,958 --> 00:08:12,916 Ти то уради. Ти си главни за мене. 120 00:08:13,083 --> 00:08:14,791 Ја нисам отац. јеси. 121 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 Надуван си! 122 00:08:20,791 --> 00:08:24,625 Он сам себе сише. Волео бих да будем пас. 123 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 - Ти и твоји пси! - Ово нисам ја! 124 00:09:05,916 --> 00:09:07,666 Извући ћу га. 125 00:09:14,166 --> 00:09:16,375 Он смрди. свиђа ми се. 126 00:09:16,916 --> 00:09:18,541 Хајде, друже. 127 00:09:18,708 --> 00:09:20,041 пођи са мном. 128 00:09:20,583 --> 00:09:22,166 хајде... 129 00:09:23,791 --> 00:09:26,458 Јебем ти матер! Не идем му близу! 130 00:09:31,833 --> 00:09:33,875 - Шта сад? - Мука од твојих паса! 131 00:09:34,041 --> 00:09:35,458 То није мој пас. 132 00:09:36,875 --> 00:09:39,416 Зашто ме нико не слуша? 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Остави врата отворена и он ће отићи. 134 00:09:46,583 --> 00:09:49,708 Он ће ме пратити. Затвори врата за мном. 135 00:09:54,291 --> 00:09:55,500 Дођи. 136 00:09:56,833 --> 00:09:57,958 хајде... 137 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 Види шта сам направио за тебе. 138 00:10:01,666 --> 00:10:02,875 хајде... 139 00:10:03,041 --> 00:10:05,416 Види како је ово добро. 140 00:10:05,583 --> 00:10:07,416 тако је добро... 141 00:10:12,375 --> 00:10:14,958 Види, куче. Види како је ово добро. 142 00:10:19,416 --> 00:10:20,583 јеботе... 143 00:10:22,250 --> 00:10:23,916 Ви се бавите тиме. 144 00:10:30,208 --> 00:10:31,666 Вечерашња вечера? 145 00:10:34,666 --> 00:10:36,500 Хугуес ће знати шта да ради. 146 00:10:36,666 --> 00:10:38,791 Нећемо га послати у Гвантанамо. 147 00:10:38,958 --> 00:10:40,833 - Умиремо од глади. - Хеј! 148 00:10:41,000 --> 00:10:42,625 Наручите пице. 149 00:10:43,041 --> 00:10:45,541 - Проблем? - Пасја врста. 150 00:10:48,875 --> 00:10:50,541 Имаш ли другог пса? 151 00:10:50,708 --> 00:10:53,416 - Болови. - Хугуес, можеш ли га ставити напоље? 152 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Да... потврдно. 153 00:10:59,041 --> 00:11:02,666 Нађи ми велики пешкир или стари капут. Извући ћу га. 154 00:11:04,083 --> 00:11:07,291 - Не мораш. - Не брини, душо. 155 00:11:07,666 --> 00:11:09,375 Видео сам горе у Сирији. 156 00:11:16,416 --> 00:11:18,000 Ово је у реду? 157 00:11:18,166 --> 00:11:19,083 У реду. 158 00:11:19,250 --> 00:11:21,000 Мој кишни мантил! 159 00:11:21,875 --> 00:11:23,166 Пусти га. 160 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 Хајде, куче. 161 00:11:35,958 --> 00:11:38,125 Имамо шта да кажемо, зар не? 162 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 Хајде, куцо. 163 00:11:42,291 --> 00:11:44,166 Изволите. 164 00:11:47,791 --> 00:11:49,208 Уради нешто! 165 00:11:49,666 --> 00:11:51,750 шта он ради? 166 00:11:51,916 --> 00:11:52,833 Јеби га! 167 00:11:58,125 --> 00:12:00,708 Помози ми, дођавола! Одјеби га од мене! 168 00:12:07,791 --> 00:12:09,000 јеси ли добро? 169 00:12:09,166 --> 00:12:10,458 Ти си била његова кучка! 170 00:12:10,625 --> 00:12:11,541 Умукни, Рапх. 171 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 г. Мохен, 172 00:12:15,708 --> 00:12:17,708 извини што морам да ти кажем, 173 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 али твој пас... 174 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 је педер. 175 00:12:23,500 --> 00:12:25,958 Извини што морам да ти кажем, 176 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 и разумем... 177 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 то је мало... 178 00:12:33,166 --> 00:12:35,333 али то није мој пас. 179 00:12:36,708 --> 00:12:39,291 То се десило теби. Могла је бити Цециле. 180 00:12:39,791 --> 00:12:41,458 Била би то лепа промена. 181 00:12:43,125 --> 00:12:44,875 Дај ми своју пушку. 182 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 Користићу његов мозак као боју. 183 00:12:47,666 --> 00:12:49,208 Ја не мислим тако. 184 00:12:50,208 --> 00:12:51,916 - Мама? - Гаспард, геј пас! 185 00:12:52,083 --> 00:12:54,583 Само је покушао да јебе Хугуеса. 186 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Зачепи. 187 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 - Он је у њему. - Где је мама? 188 00:12:57,916 --> 00:12:58,916 Умукни! 189 00:12:59,083 --> 00:13:00,375 У њеној соби. 190 00:13:02,083 --> 00:13:03,000 Исусе! 191 00:13:04,583 --> 00:13:07,166 Шта је ово есеј писао си за мене? 192 00:13:07,333 --> 00:13:09,291 - Шта сад? - Хоћеш да знаш? 193 00:13:09,458 --> 00:13:12,875 Ти си ме издао. Како си могао написати таква срања? 194 00:13:13,208 --> 00:13:15,916 Хтео сам да изгледа као да си ти то написао. 195 00:13:16,666 --> 00:13:18,666 Изгледа да је то урадио ретард. 196 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 - Да не би постао сумњичав. - Имам Ф. 197 00:13:22,500 --> 00:13:24,458 Мисли да је то написао глупан. 198 00:13:25,000 --> 00:13:27,041 Можда ми није најбоље... 199 00:13:27,208 --> 00:13:29,000 Имам идеју, Гаспард. 200 00:13:29,166 --> 00:13:31,625 Напишите своје есеје. Не питај маму. 201 00:13:31,791 --> 00:13:34,416 Она то зна напамет. То траје минут. 202 00:13:35,041 --> 00:13:38,875 Није било тако лоше. Шта хоће од мене? 203 00:13:39,250 --> 00:13:41,916 Од тебе ништа. Гаспард је ученик. 204 00:13:42,083 --> 00:13:43,250 Тата, гузи се. 205 00:13:45,583 --> 00:13:47,875 Имам Мазарда да ми даш још једну шансу. 206 00:13:48,041 --> 00:13:49,416 Овај пут се потрудите више. 207 00:13:50,375 --> 00:13:53,125 Немаш шта друго да радиш али његов домаћи? 208 00:13:53,958 --> 00:13:55,541 Волим то да радим. 209 00:13:56,375 --> 00:13:57,791 Осећам се корисним. 210 00:13:58,416 --> 00:14:00,166 Немаш усраних књига за писање? 211 00:14:01,208 --> 00:14:02,958 Гаспард, постоје границе. 212 00:14:03,125 --> 00:14:04,750 - Бојим се. - Можеш бити. 213 00:14:04,916 --> 00:14:07,291 шта ћеш да радиш? Спанк ме? 214 00:14:07,458 --> 00:14:11,083 прекинућу те. Нема школе, нема даске за сурфовање, 215 00:14:11,250 --> 00:14:14,541 восак за сурфовање, восак за косу, крема за сунчање. Желите листу? 216 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Зашто не можемо убијати псе? 217 00:14:17,458 --> 00:14:20,666 Једете говедину, пилетину, па зашто не убити пса? 218 00:14:21,833 --> 00:14:25,125 Зар не поштујете жива бића? 219 00:14:25,291 --> 00:14:26,333 Пас је геј! 220 00:14:27,916 --> 00:14:30,125 Анти-геј, про-војски. предајем се. 221 00:14:30,291 --> 00:14:33,041 "Предаја"? Ко си ти да се предаш? 222 00:14:33,208 --> 00:14:35,958 Док једете киноју, он штити земљу. 223 00:14:36,125 --> 00:14:37,625 Дркао је Хјуга! 224 00:14:37,791 --> 00:14:40,750 Каква мука! Доста, идемо. 225 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 - Где идеш? - Кинески. 226 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 Лаку ноћ, мама! 227 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Одлазак? 228 00:14:46,458 --> 00:14:47,958 - И ја. - Где? 229 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 - МцДоналд'с. - Долазим. 230 00:14:49,916 --> 00:14:51,916 - Хајде. - Не видиш своју кучку? 231 00:14:52,083 --> 00:14:53,500 - Ти си курва. - Умукни. 232 00:14:53,666 --> 00:14:56,000 - Опет твоја стриптизета? - Мама, гузи се. 233 00:14:56,166 --> 00:14:58,041 идем горе. Домаћи задатак. 234 00:14:58,250 --> 00:14:59,833 - Ноћ. - Лаку ноћ, мама. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,833 Мама... и ти имаш домаћи. 236 00:15:03,000 --> 00:15:04,791 Доста, Гаспард. 237 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 - Рапх? - Долазим! 238 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 Желиш нешто? 239 00:15:09,666 --> 00:15:12,875 За мене, да. Ребра и... 240 00:15:13,041 --> 00:15:14,708 Она је таква лопова! 241 00:15:14,875 --> 00:15:16,625 И пржени пиринач. 242 00:15:17,375 --> 00:15:18,500 тата! 243 00:15:27,250 --> 00:15:28,458 Видимо се. 244 00:15:30,125 --> 00:15:31,291 Видимо се. 245 00:15:46,125 --> 00:15:49,458 - Шармантан. - Рекао сам да нема више паса овде. 246 00:15:49,625 --> 00:15:50,791 Схвати то. 247 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Лаку ноћ. 248 00:16:08,500 --> 00:16:10,208 Ти си паметан колачић. 249 00:16:12,041 --> 00:16:14,583 Успео си у чему увек не успевам. 250 00:16:15,041 --> 00:16:17,333 Све си отерао. 251 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Касно си устао. 252 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Касно сам легао. 253 00:16:31,375 --> 00:16:33,166 Покушао сам мало да пишем. 254 00:16:33,666 --> 00:16:37,541 Дакле, да ли сте били инспирисани писати сјајне ствари? 255 00:16:38,500 --> 00:16:40,166 Наравно да не. 256 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Очистили су једном. 257 00:16:48,625 --> 00:16:50,166 Да ли су сви отишли? 258 00:16:51,375 --> 00:16:53,000 Ное још спава. 259 00:16:53,291 --> 00:16:55,958 - Како си то урадио? - Шта да урадим? 260 00:16:56,958 --> 00:16:58,708 Пас је отишао. 261 00:17:00,625 --> 00:17:04,375 Није било разлога за сцену. Дошао је и отишао. 262 00:17:06,583 --> 00:17:08,333 Пустићу те да почистиш. 263 00:17:08,500 --> 00:17:11,083 Морам да урадим Гаспардов есеј. 264 00:17:22,125 --> 00:17:23,333 Хеј, тата. 265 00:17:25,250 --> 00:17:26,708 јеси ли добро? 266 00:17:44,416 --> 00:17:46,208 Провела си ноћ са њим? 267 00:17:49,958 --> 00:17:52,416 Није ништа покушао? Он се понашао? 268 00:17:52,583 --> 00:17:55,375 У ствари, он је фин. И потпуно глупо. 269 00:17:55,708 --> 00:17:58,625 Мука ми је од паметних паса. Је ли тако, глупане? 270 00:17:59,708 --> 00:18:01,791 Тако бисмо га требали звати. 271 00:18:02,083 --> 00:18:03,291 Глупо. 272 00:18:09,750 --> 00:18:12,166 Ное је провела ноћ са неким. 273 00:18:19,583 --> 00:18:20,500 ста? 274 00:18:26,916 --> 00:18:28,166 Не, Хенри. 275 00:18:28,708 --> 00:18:31,125 Не могу сада. Ја сам усред есеја. 276 00:18:31,708 --> 00:18:35,416 Одведи га на плажу и остави га тамо. 277 00:18:35,583 --> 00:18:37,416 Много домова за уништење! 278 00:18:47,791 --> 00:18:49,500 Није ни подне. 279 00:19:12,791 --> 00:19:15,000 Не инсистирај. Не можемо га задржати. 280 00:19:15,166 --> 00:19:16,708 Чврста наређења. 281 00:19:18,125 --> 00:19:21,041 Сам ће прошетати и крај приче. 282 00:19:23,333 --> 00:19:24,875 Шта је иначе? 283 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Ништа много. 284 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 Школа иде добро? 285 00:19:29,583 --> 00:19:30,625 Да. 286 00:19:32,125 --> 00:19:33,708 Нема часа данас? 287 00:19:34,916 --> 00:19:35,916 бр. 288 00:19:37,500 --> 00:19:42,208 Волим наше интимне разговоре између оца и сина. Има толико дељења. 289 00:19:42,458 --> 00:19:45,375 - Шта да кажем? - Шта им кажеш? 290 00:19:45,666 --> 00:19:48,125 - Радије текстом? - Какав бол. 291 00:19:48,291 --> 00:19:50,958 Доста са телефоном. Не могу да поднесем. 292 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 Знај да имам велике наде у тебе. 293 00:19:54,666 --> 00:19:58,333 Сами ћете се помирити за све неуспехе наше породице. 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,958 - Не мислиш тако. - Зар не? 295 00:20:05,666 --> 00:20:07,708 Тај дркаџија Роммел. 296 00:20:38,041 --> 00:20:39,375 Увек је тежак! 297 00:20:44,625 --> 00:20:46,333 Слушај ме. 298 00:20:46,750 --> 00:20:49,958 Он је ратник. Свидеће ти се да је овде. 299 00:20:50,291 --> 00:20:53,416 Требало је да видиш како је уништио Ромела. 300 00:20:53,583 --> 00:20:57,000 - Јебеш Ромела! - Осветио се за Марчела! 301 00:20:58,333 --> 00:20:59,958 Јеси ли га изгубио? 302 00:21:00,125 --> 00:21:01,833 Било је невероватно. 303 00:21:02,000 --> 00:21:04,458 Од позади, без упозорења. Невероватно! 304 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 Он слињи! 305 00:21:06,250 --> 00:21:07,791 Он мирише на мокраћу! 306 00:21:07,958 --> 00:21:10,375 Миришеш на мокраћу! Завесе такође! 307 00:21:10,541 --> 00:21:13,625 Све мирише на мокраћу свих твојих паса! 308 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Роко, Боско, Марчело! 309 00:21:15,833 --> 00:21:17,625 Остављам Ступид. 310 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 Извините? 311 00:21:20,458 --> 00:21:23,166 То му је име а ово је његов дом. 312 00:21:35,958 --> 00:21:38,875 ГЛАВА ИИ: Писац 313 00:21:43,000 --> 00:21:44,416 Ставио си кравату? 314 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 Леп уредник? 315 00:21:48,458 --> 00:21:50,125 Поведите свог пса. 316 00:21:50,458 --> 00:21:52,708 Идем у Париз. Не буди блесав! 317 00:21:57,250 --> 00:21:59,708 Осетио сам мртву тачку на уснама, 318 00:21:59,875 --> 00:22:02,916 где ме Сесил није пољубила за растанак. 319 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Али већ 25 година, 320 00:22:05,666 --> 00:22:08,041 тај пољубац је био суштински део наших живота. 321 00:22:09,666 --> 00:22:13,083 Сећам се првог пута завршила је наш ритуал. 322 00:22:13,583 --> 00:22:17,166 Непосредно пре бекства са студентом на универзитету 323 00:22:17,500 --> 00:22:20,500 када је одлучила да се вратим књижевности. 324 00:22:21,166 --> 00:22:23,000 Кривила ме је што сам напустио Париз, 325 00:22:23,166 --> 00:22:26,083 за њену клаузулу у рају на обали океана. 326 00:22:26,458 --> 00:22:30,375 Пустињаково уточиште, фантазија писца. Било јој је досадно 327 00:22:30,541 --> 00:22:32,500 али могао сам да пишем. 328 00:22:33,625 --> 00:22:35,666 Бар сам тако мислио у почетку. 329 00:22:36,708 --> 00:22:40,833 Рекао сам јој да зарађујем довољно да она не ради, 330 00:22:41,000 --> 00:22:43,166 да ћемо имати сјајне животе 331 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 и ноћи испуњене разговором. 332 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Истина је, Хтео сам да је држим близу. 333 00:22:50,791 --> 00:22:53,958 Мислио сам да ће наћи испуњење у лектури. 334 00:22:55,458 --> 00:22:57,833 Схвативши превару, 335 00:22:58,000 --> 00:23:00,833 одлучила је да се врати у школу. 336 00:23:01,833 --> 00:23:05,875 Нисам мислио да ће ми сметати њено одсуство. Скоро ме је убило. 337 00:23:06,791 --> 00:23:11,500 Вратио сам је када тај кретен оставио је због неког млађег. 338 00:23:12,583 --> 00:23:15,916 Пошто је тај пољубац био сигурно обећање између нас. 339 00:23:17,166 --> 00:23:19,375 Данас ми је образ недостајао њен пољубац 340 00:23:19,541 --> 00:23:22,458 као монах може пропустити перлицу на бројаници. 341 00:23:26,000 --> 00:23:28,750 Нема шансе! То је само пас! 342 00:23:28,916 --> 00:23:31,875 Невероватно! То је Париз за тебе! 343 00:23:32,416 --> 00:23:33,833 Хајде, глупане. 344 00:23:49,958 --> 00:23:51,791 Хвала што сте дошли. 345 00:23:52,250 --> 00:23:56,083 - И са твојим псом. - Моја жена неће остати сама са њим. 346 00:23:56,250 --> 00:23:57,625 Да ли ти смета? 347 00:23:57,791 --> 00:23:58,916 Да ли је обучен за кућу? 348 00:23:59,083 --> 00:24:01,666 - Како дефинишете "кућно обучени"? - Како се зове? 349 00:24:01,833 --> 00:24:03,041 Глупо. 350 00:24:03,208 --> 00:24:05,250 - Извините? - Зове се Глуп. 351 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 И ја имам један. 352 00:24:08,000 --> 00:24:09,916 - Фредериц! - Ево долазим... 353 00:24:10,083 --> 00:24:11,250 Извините. 354 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 Стави их у моју канцеларију. 355 00:24:17,333 --> 00:24:19,375 Узми мало воде за пса. 356 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 - Како се зове? - Глупо. 357 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Тако је. 358 00:24:24,750 --> 00:24:25,916 Хвала, Фредериц. 359 00:24:26,083 --> 00:24:27,833 Хајде, глупане. 360 00:24:30,125 --> 00:24:31,500 Хвала ти, Фредериц. 361 00:24:33,583 --> 00:24:36,875 Од поздрава да донесе воду на Фиџи. 362 00:24:37,125 --> 00:24:39,666 Свет је постао конкурентан. 363 00:24:41,166 --> 00:24:42,333 То је страшно. 364 00:24:45,916 --> 00:24:47,875 шта то радиш? 365 00:24:51,791 --> 00:24:53,541 Немам шта да читам? 366 00:24:55,916 --> 00:24:57,458 Прошли су месеци. 367 00:24:57,625 --> 00:25:00,125 - Требало је времена. - Коначно. 368 00:25:00,291 --> 00:25:02,125 Не, потпуно сам блокиран. 369 00:25:02,916 --> 00:25:06,958 Инспирација није лака кад ми паразити сишу мозак 370 00:25:07,125 --> 00:25:10,083 - и мој банковни рачун. - Ради се о новцу? 371 00:25:11,333 --> 00:25:13,166 Аванс који смо вам дали... 372 00:25:13,333 --> 00:25:16,500 Лауре, морам да ти кажем где налазим инспирацију? 373 00:25:18,291 --> 00:25:21,916 Списак моћних задатака мог свакодневног живота? 374 00:25:23,875 --> 00:25:26,291 Куповина... за децу. 375 00:25:27,166 --> 00:25:31,708 Гаспардов лосион за сунчање, Рапхов чипс и гумице! 376 00:25:31,875 --> 00:25:34,333 Паулинин шампон, тофу. 377 00:25:34,500 --> 00:25:37,666 Ноеов тофу... Није лоше... 378 00:25:37,958 --> 00:25:40,041 Чекај... апотеку. 379 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Антидепресиви моје жене. 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,291 И ако будем имао среће, 381 00:25:46,375 --> 00:25:48,875 ако ми свемир пошаље поруку 382 00:25:49,041 --> 00:25:52,583 да морам пожурити да запишем, па онда... 383 00:25:53,125 --> 00:25:55,291 останемо без тоалет папира. 384 00:25:57,083 --> 00:25:59,250 Досадио си се од тикве. 385 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Хоћеш да пишем? 386 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 Пошаљи ме у Рим. 387 00:26:05,916 --> 00:26:08,458 Да попијем кафу на Пиазза Навона. 388 00:26:09,333 --> 00:26:11,708 Са женом... елегантно... 389 00:26:12,333 --> 00:26:14,125 плавуша, њена коса... 390 00:26:15,916 --> 00:26:19,541 једу дињу, пљување семена на голубове. 391 00:26:22,041 --> 00:26:24,416 - Пишите о томе. - Голубови? 392 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 Куповина? 393 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Досада. 394 00:26:28,833 --> 00:26:31,916 Шарм брачног живота. Продаје се. 395 00:26:37,791 --> 00:26:39,875 ГЛАВА ИИИ: Недељни ручак 396 00:26:51,375 --> 00:26:52,916 Има ли вина? 397 00:26:53,583 --> 00:26:55,083 наравно. 398 00:26:56,000 --> 00:26:59,041 Хугуес, можеш ли добити мало? Знаш пут. 399 00:26:59,208 --> 00:27:01,166 - Ја ћу ићи. - Хвала, душо. 400 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Не једете? 401 00:27:05,000 --> 00:27:07,458 ти си крива, не твоје маме. 402 00:27:07,625 --> 00:27:09,041 Моја грешка, стварно? 403 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Ево нас опет. 404 00:27:13,208 --> 00:27:14,541 „Госпођо Мохен, 405 00:27:14,708 --> 00:27:18,583 „Ово је најбољи есеј написао родитељ за 25 година. 406 00:27:18,750 --> 00:27:21,833 „Одушевљена сам што ћу вам дати оцену. 407 00:27:22,000 --> 00:27:23,583 „Честитам. Срдачно, 408 00:27:23,750 --> 00:27:25,750 "Фабрис Мазард". Хаппи? 409 00:27:25,916 --> 00:27:27,625 Цоол, А роцкс. 410 00:27:28,291 --> 00:27:29,875 Ти си тај који роцк. 411 00:27:32,750 --> 00:27:34,625 Зашто написати нешто тако добро? 412 00:27:34,791 --> 00:27:36,375 Замолио си ме. 413 00:27:36,541 --> 00:27:38,583 Сада могу заборавити Аустралију. 414 00:27:38,750 --> 00:27:40,833 Јеби свој тим за сурфовање. 415 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 Ово срање звучи боље малтерисана. 416 00:27:43,666 --> 00:27:44,875 Тотално. 417 00:27:48,708 --> 00:27:50,750 Није за елиту сурфера. 418 00:27:57,875 --> 00:27:59,041 То је погодило тачку. 419 00:28:01,166 --> 00:28:02,541 Тако је хладан. 420 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 - Хјуг га узбуђује. - Доста, Рапх. 421 00:28:06,375 --> 00:28:08,833 Чуо сам да те је појебао. 422 00:28:09,166 --> 00:28:11,041 Затвори своју дегенерисану замку. 423 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 - Шта дођавола? - Ти си мука. 424 00:28:13,500 --> 00:28:15,416 Уста му се квасе! 425 00:28:17,375 --> 00:28:18,916 Зар га не можеш везати? 426 00:28:19,083 --> 00:28:21,958 Зашто? Он има иста права као и ти. 427 00:28:22,125 --> 00:28:23,833 Упоређујући нас са псима? 428 00:28:24,583 --> 00:28:26,041 Свакако не. 429 00:28:26,208 --> 00:28:29,666 Неправедно према њему. Он је лојалнији и не хвата лопту. 430 00:28:31,250 --> 00:28:33,333 Нема шансе! Беат ит! 431 00:28:33,958 --> 00:28:36,333 - Извуците га. - То је штетно! 432 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Он је само пас. 433 00:28:38,166 --> 00:28:40,000 Он разуме и повређен је. 434 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 - Не! - Отпратићу га и назвати. 435 00:28:42,958 --> 00:28:44,166 Хајде, глупане. 436 00:28:45,500 --> 00:28:47,958 - Све у реду? - Соба за девојчице? 437 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 показаћу ти. 438 00:28:59,375 --> 00:29:01,416 - Јадан си. - Патетично! 439 00:29:02,166 --> 00:29:05,958 - Он воли бимбос. - Не бимбос, само лепо дупе. 440 00:29:06,125 --> 00:29:07,750 Мислиш да је врућа? 441 00:29:11,375 --> 00:29:14,375 Изгубио се. Осим ако не раде тоалетни секс. 442 00:29:14,916 --> 00:29:16,541 Соба за мале девојчице. 443 00:29:18,708 --> 00:29:20,500 Хенри, уради нешто. 444 00:29:21,125 --> 00:29:24,083 Као шта? Позвати СПЦА? 445 00:29:30,375 --> 00:29:31,583 ста додјавола? 446 00:29:32,291 --> 00:29:34,416 - Уради нешто! - Отпусти! 447 00:29:34,583 --> 00:29:35,875 Одлазимо. 448 00:29:36,041 --> 00:29:39,958 - Где? - Доста ми је. Идемо на плажу. 449 00:29:41,458 --> 00:29:43,041 Видимо се касније. 450 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Цоол. 451 00:29:49,708 --> 00:29:52,083 - Јеси ли је управо зезнуо? - Шта? 452 00:29:52,708 --> 00:29:55,458 ста додјавола? Ти си психо! 453 00:29:55,791 --> 00:29:58,583 Јесам ли је управо јебао? Шта мислиш ко је она? 454 00:29:59,083 --> 00:30:02,375 Како можеш да мислиш тако нешто? 455 00:30:02,541 --> 00:30:04,666 Шокиран сам. Ти си моја мама. 456 00:30:05,000 --> 00:30:07,208 Где су сви отишли? 457 00:30:07,583 --> 00:30:08,541 Плажа. 458 00:30:09,208 --> 00:30:11,333 Амазебаллс! идемо. 459 00:30:12,250 --> 00:30:13,958 Сачувај неки десерт за нас. 460 00:30:15,041 --> 00:30:16,416 Рапх! 461 00:30:17,083 --> 00:30:19,250 - Ти си прљав. - Рааапх! 462 00:30:19,416 --> 00:30:22,083 Мука ми је од кувања за све. 463 00:30:22,250 --> 00:30:24,333 Зар твоја ћерка није могла да помогне? 464 00:30:24,500 --> 00:30:27,125 Она пушта свог војника да јој командује. 465 00:30:27,291 --> 00:30:30,291 „Све добро, душо? Треба ли нешто, душо?" 466 00:30:30,458 --> 00:30:32,375 И "Рааапх"! 467 00:30:32,916 --> 00:30:35,083 Имамо 2 пса у кући! 468 00:30:35,541 --> 00:30:38,333 Тако сам желео да се упознам курва његових снова! 469 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 Хајде, престани да се жалиш! 470 00:30:40,583 --> 00:30:43,000 - Имамо сјајну децу! - Не почињи. 471 00:30:43,166 --> 00:30:45,916 Можеш да их изговараш а ја не могу? 472 00:30:46,083 --> 00:30:49,458 И Гаспар... не заборави Гаспар. Геније. 473 00:30:50,333 --> 00:30:54,708 Добар мислилац, велика жеља да се сам снађе. 474 00:30:55,208 --> 00:30:57,208 Доћи ће далеко, веруј ми. 475 00:30:57,583 --> 00:31:00,375 Оно што ми се највише свиђа је његова захвалност. 476 00:31:00,541 --> 00:31:04,000 Начин на који се захваљује свима за све. 477 00:31:04,333 --> 00:31:05,833 Да ли сте се добро насмејали? 478 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 Гаспард! 479 00:31:15,083 --> 00:31:16,625 Гаспард, чекај! 480 00:31:17,125 --> 00:31:20,250 - Нисмо те видели! - Да ли је то боље? 481 00:31:20,416 --> 00:31:22,333 То је била шала! 482 00:31:22,500 --> 00:31:24,208 Не љути се! 483 00:31:24,375 --> 00:31:25,583 Шала? 484 00:31:25,791 --> 00:31:28,708 Назвати ме ретардом је шала? 485 00:31:28,875 --> 00:31:31,250 Никад то нисмо рекли, Гаспар! 486 00:31:38,708 --> 00:31:40,041 Слушај ме! 487 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 Гаспард, чекај! 488 00:31:42,041 --> 00:31:44,666 То је игра. Ми то чинимо свима вама. 489 00:31:44,833 --> 00:31:47,125 Јеси ли то урадио са Ноеом? Да или не? 490 00:31:47,291 --> 00:31:50,041 - Није његов ред. - Шта би рекао? 491 00:31:50,208 --> 00:31:52,750 - Немам појма. - Зато што је савршен! 492 00:31:53,458 --> 00:31:54,791 Гаспард, молим те. 493 00:31:54,958 --> 00:31:57,250 Исмејаваш ме као ретард. 494 00:31:57,833 --> 00:31:59,916 Као да сте вас двоје генијалци. 495 00:32:00,083 --> 00:32:01,625 Прозац једете дан и ноћ. 496 00:32:02,333 --> 00:32:04,416 А ти само пишеш глупости. 497 00:32:04,583 --> 00:32:06,333 Добро сам написао! 498 00:32:07,166 --> 00:32:09,125 пре 25 година! Нисам рођен! 499 00:32:09,291 --> 00:32:12,500 Тачно. Нико од вас није рођен! 500 00:32:12,875 --> 00:32:15,000 Запитајте се зашто. 501 00:32:18,625 --> 00:32:20,250 Ти си то зезнуо! 502 00:32:21,166 --> 00:32:22,333 тата! 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,125 Тата, сиђи овамо! 504 00:32:24,291 --> 00:32:27,083 Његова последња жртва жели да те види. 505 00:32:29,750 --> 00:32:31,166 Гаспард! 506 00:32:32,833 --> 00:32:33,916 Твој пас? 507 00:32:34,791 --> 00:32:36,458 - Твоје име? - Г. Мохен. 508 00:32:36,625 --> 00:32:39,041 Лоуис Давал. Ваљда знаш ко сам ја. 509 00:32:39,416 --> 00:32:40,541 Не могу рећи да имам. 510 00:32:40,916 --> 00:32:43,333 - Ново овде? - Само 20 година. 511 00:32:43,750 --> 00:32:45,708 Како могу да вам помогнем? 512 00:32:46,458 --> 00:32:48,250 Ваш пас је покушао... 513 00:32:48,583 --> 00:32:49,875 радећи ми ствари. 514 00:32:50,833 --> 00:32:52,625 То је његов начин да се поздрави. 515 00:32:53,000 --> 00:32:55,583 Махнито ми је грбао ногу. 516 00:32:55,958 --> 00:32:57,375 То значи здраво? 517 00:32:58,083 --> 00:33:00,250 Дегенерисаним псима требају поводци! 518 00:33:00,791 --> 00:33:03,375 - То је нормално! - Извини, али... 519 00:33:03,541 --> 00:33:06,500 За човека би било погрешно, 520 00:33:06,666 --> 00:33:09,625 али пас не зна шта он ради. 521 00:33:09,875 --> 00:33:11,041 То је инстинкт. 522 00:33:11,208 --> 00:33:12,875 Знаш шта мој инстинкт каже? 523 00:33:13,041 --> 00:33:14,666 Да га спусте. 524 00:33:14,833 --> 00:33:16,875 - Зашто? - Сексуална агресија. 525 00:33:17,375 --> 00:33:18,875 Имаш доказ? 526 00:33:19,458 --> 00:33:22,458 Модрице, крв? Јесте ли били угризени? Пенетратед? 527 00:33:22,833 --> 00:33:26,041 - Немаш ништа о њему. - Нећеш се извући са овим. 528 00:33:26,208 --> 00:33:28,000 Позовите полицију! 529 00:33:28,250 --> 00:33:31,875 Специјална јединица за жртве мастурбације паса. 530 00:33:32,041 --> 00:33:34,166 Ти ћеш им бити приоритет. 531 00:33:34,541 --> 00:33:36,541 Поносни сте на свог пса. 532 00:33:36,708 --> 00:33:38,916 да вам право кажем, 533 00:33:39,208 --> 00:33:42,000 Ја сам разочаран. Обично има бољи укус. 534 00:33:42,416 --> 00:33:43,666 Иди кући. 535 00:33:43,833 --> 00:33:45,875 И држите га закључаног! 536 00:33:46,041 --> 00:33:49,541 - Имам твоје име, Мохен. - Већ сам твој заборавио. 537 00:33:50,083 --> 00:33:51,416 Хајде, глупане. 538 00:33:52,125 --> 00:33:53,750 дођи... 539 00:33:57,666 --> 00:34:01,625 Сви се слажемо. Одведите га у СПЦА. Он је опасан. 540 00:34:03,291 --> 00:34:04,791 Сви се слажете. 541 00:34:05,833 --> 00:34:08,750 Изгласали сте, референдум? 542 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Шта је демократија и диктатура? 543 00:34:13,541 --> 00:34:16,916 - тата... - Демократија, гласаш па послушај. 544 00:34:17,208 --> 00:34:20,125 Диктатура, гласање је бескорисно. Поштеди се. 545 00:34:20,500 --> 00:34:23,250 - Није те брига шта ми мислимо. - Тачно. 546 00:34:23,416 --> 00:34:24,833 Чувам пса. 547 00:34:25,208 --> 00:34:26,791 Постоји још једно решење. 548 00:34:26,958 --> 00:34:28,958 - Који? - Кастрирајте га. 549 00:34:29,125 --> 00:34:31,333 Радије бих га спустио. 550 00:34:31,500 --> 00:34:33,250 Зашто ти је толико стало? 551 00:34:33,416 --> 00:34:34,875 - Рећи ћу ти. - Хајде. 552 00:34:35,958 --> 00:34:37,666 Јер сам уморан. 553 00:34:37,875 --> 00:34:39,958 Од пораза и неуспеха. 554 00:34:40,125 --> 00:34:42,916 Имам 55 година. Моје најбоље године су прошле. 555 00:34:43,083 --> 00:34:47,291 Можете ли замислити да имате нема планова за будућност? 556 00:34:47,458 --> 00:34:49,833 Нема више победа? Он је победа. 557 00:34:50,500 --> 00:34:53,750 Сваки ауто који нећу возити, сваку девојку коју нећу јебати. 558 00:34:55,291 --> 00:34:57,000 Нико га не жели. Као ја. 559 00:34:57,166 --> 00:34:59,291 Борим се и губим сваки пут. 560 00:34:59,458 --> 00:35:00,625 Бори се и побеђује! 561 00:35:02,125 --> 00:35:04,458 Он се не бори само са псима, 562 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 и он их јебе. 563 00:35:06,666 --> 00:35:08,875 Волим га и чувам га! 564 00:35:09,458 --> 00:35:10,958 То је твоја ћерка! 565 00:35:13,041 --> 00:35:15,208 Мука ми је од твог срања! Доста ми је! 566 00:35:15,375 --> 00:35:17,916 Није срећан? Врата су широм отворена! 567 00:35:18,083 --> 00:35:19,583 Да, идем. 568 00:35:22,875 --> 00:35:24,750 Највише од једне недеље. 569 00:35:38,750 --> 00:35:41,000 Знаш какав је. Ви га познајете. 570 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 - Он то не мисли. - Доста. 571 00:35:43,500 --> 00:35:45,833 Поднели сте га за 25 година. 572 00:35:46,000 --> 00:35:48,875 То је твој проблем. Са 24 године, не треба ми. 573 00:35:49,416 --> 00:35:51,666 Нисам тражио оца као што је он. 574 00:35:51,833 --> 00:35:54,333 - Стани. - Он ме гуши! 575 00:35:54,500 --> 00:35:57,083 Ништа што кажемо или радимо довољно је добро! 576 00:35:57,625 --> 00:36:01,166 Чак ме доводи у сумњу како се пише моје име! 577 00:36:01,708 --> 00:36:03,958 Осећам се као неуспех поред њега! 578 00:36:04,125 --> 00:36:07,083 Велики јебени усрани писац! 579 00:36:10,500 --> 00:36:12,916 Доста ми је. уморан сам. 580 00:36:13,875 --> 00:36:16,250 Не могу више да издржим. 581 00:36:16,916 --> 00:36:19,958 Увек се осећам као да ме осуђује! 582 00:36:21,000 --> 00:36:23,458 Он свира у галерији са својим... 583 00:36:23,625 --> 00:36:25,666 гадне примедбе. 584 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 Не могу да поднесем стално понижење. 585 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 волим те. 586 00:36:34,250 --> 00:36:35,875 И он те воли. 587 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Тата, идемо. 588 00:36:53,166 --> 00:36:54,750 Добро, душо. 589 00:36:56,083 --> 00:36:57,375 Срећно. 590 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Живећемо са пријатељима, Мари и Кристоф, 591 00:37:02,875 --> 00:37:04,750 док не нађемо свој пут. 592 00:37:07,666 --> 00:37:08,958 Одлично. 593 00:37:10,375 --> 00:37:11,833 забавите се. 594 00:37:12,833 --> 00:37:14,750 И пољуби Марие... 595 00:37:15,208 --> 00:37:17,791 и... Кристоф у моје име. 596 00:37:20,333 --> 00:37:21,666 Збогом! 597 00:37:33,291 --> 00:37:36,125 - Зови кад стигнеш. - Наравно. 598 00:37:37,708 --> 00:37:38,958 госпођо Мохен... 599 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 хвала за све што сте урадили. 600 00:37:42,625 --> 00:37:44,583 Возите пажљиво. 601 00:37:45,583 --> 00:37:48,041 Јебено не верујем! 602 00:37:48,208 --> 00:37:50,125 До самог краја! 603 00:38:05,000 --> 00:38:06,041 Ево. 604 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Чувај моју девојку. 605 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Без бриге, господине. 606 00:38:12,250 --> 00:38:14,333 Хвала за све што сте урадили. 607 00:38:14,833 --> 00:38:18,125 Дођите да видите Ступида с времена на време. Он би то волео. 608 00:38:18,791 --> 00:38:20,333 Недостајаћеш му. 609 00:38:59,625 --> 00:39:02,916 Рећи ћу ти нешто о очинству, Глупане. 610 00:39:03,625 --> 00:39:06,166 То је у комбинацији са чудном окрутношћу. 611 00:39:07,125 --> 00:39:10,791 Ваша деца расту а ти се смањиш. 612 00:39:14,125 --> 00:39:16,125 Сада разговарате са својим псом? 613 00:39:16,916 --> 00:39:18,416 Он барем слуша. 614 00:39:27,208 --> 00:39:29,750 Заборавила је очеву слику. 615 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 Задовољан сам собом? 616 00:39:35,500 --> 00:39:37,791 Мислим да ћу преместити своју канцеларију овде. 617 00:39:39,708 --> 00:39:41,416 Просторније је. 618 00:39:41,750 --> 00:39:43,666 светлије је... 619 00:39:43,833 --> 00:39:45,458 Оставићу те твом цинизму. 620 00:39:46,250 --> 00:39:47,875 Штета за тебе. 621 00:40:22,666 --> 00:40:25,541 4 минус 1 је једнако 3. 622 00:40:38,791 --> 00:40:44,041 ПОГЛАВЉЕ ИВ: И бићеш човек, сине мој 623 00:41:05,625 --> 00:41:08,000 Да вам помогнем да издржите овде. 624 00:41:09,041 --> 00:41:10,291 Чули сте се са Паулине? 625 00:41:14,791 --> 00:41:19,416 Цециле је била љута на мене због Паулине. Оно што сам рекао, нисам рекао. 626 00:41:20,000 --> 00:41:21,125 Преко свега. 627 00:41:21,416 --> 00:41:24,500 Мој живот и дисање под истим кровом 628 00:41:24,666 --> 00:41:26,375 разбеснела је. 629 00:41:26,541 --> 00:41:29,916 Уместо да вичеш на мене за одлазак предалеко, 630 00:41:30,083 --> 00:41:32,375 употребила је најгоре оружје. 631 00:41:32,541 --> 00:41:35,666 Најстрашнији и застрашујућа од свих. 632 00:41:36,458 --> 00:41:37,625 Тишина. 633 00:41:39,083 --> 00:41:41,333 Њено ћутање ме је искључило од свега. 634 00:41:41,666 --> 00:41:45,333 Не уобичајено пасивно-агресивна тишина. 635 00:41:46,333 --> 00:41:48,666 То није довољно строга казна. 636 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Mine had to be much worse. 637 00:41:53,250 --> 00:41:56,833 Та крајња казна била је срдачна тишина. 638 00:41:57,000 --> 00:42:00,625 The one that pushes you to the limit. Учтиво ћутање. 639 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Без обзира на моје питање, 640 00:42:03,708 --> 00:42:08,250 her answer was a neutral smile, no anger, no furor, nothing. 641 00:42:09,208 --> 00:42:13,666 Шифра, без кривице, void of everything, void of meaning, 642 00:42:15,083 --> 00:42:18,833 I counted her neutral smiles, јагњад за клање, 643 00:42:19,375 --> 00:42:21,875 and I was about to implode. 644 00:42:22,250 --> 00:42:24,708 Until this little domestic drama 645 00:42:24,875 --> 00:42:29,166 freed me from my silent prison и кланица. 646 00:42:37,250 --> 00:42:40,250 - У реду је, мама. - Шалиш се? 647 00:42:40,416 --> 00:42:42,541 Питаћу поново: ко ти је ово урадио? 648 00:42:42,708 --> 00:42:44,875 - Јеси ли био са њом? - Шта ако јесам? 649 00:42:45,041 --> 00:42:47,458 Стани, то боде! морам да идем. 650 00:42:47,625 --> 00:42:51,291 Не идеш нигде! Реци нам шта се десило! 651 00:42:51,791 --> 00:42:54,416 - Позвати полицију? - Ја нисам пацов. 652 00:42:54,583 --> 00:42:58,208 Јебени жељни гангстери... "Ја нисам пацов". 653 00:42:58,375 --> 00:43:00,791 - Кога зовеш? - Полиција. 654 00:43:03,666 --> 00:43:06,500 ста додјавола? Као и обично, ништа не радите? 655 00:43:06,666 --> 00:43:08,333 шта да радим? 656 00:43:08,500 --> 00:43:10,666 Не може да остане са том девојком. 657 00:43:10,833 --> 00:43:13,750 Твој син воли дупе. За њено дупе треба умрети. 658 00:43:14,625 --> 00:43:17,833 - Да ли те она тешко погађа? - Цециле, молим те. 659 00:43:18,375 --> 00:43:20,458 Не причаш са мном данима 660 00:43:20,625 --> 00:43:22,541 и то је све што можеш да питаш? 661 00:43:22,708 --> 00:43:24,625 - Не буди непристојан. - Ја? 662 00:43:24,791 --> 00:43:27,333 Добија батине а ти то приписујеш гузици? 663 00:43:28,000 --> 00:43:30,291 Твоја ноншаланција је безобразна! 664 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 шта то радиш? 665 00:43:33,291 --> 00:43:34,708 куда идеш? 666 00:43:35,458 --> 00:43:38,458 - Шта се десило? - Немам шта да кажем. 667 00:43:38,625 --> 00:43:41,125 - Ко ти је то урадио? - Кога брига? 668 00:43:41,291 --> 00:43:43,750 Рапх, не можеш тако изаћи. 669 00:43:43,916 --> 00:43:46,458 Хоћу да знам ко је претукао мог сина! 670 00:43:50,708 --> 00:43:51,750 Никада не одустајете. 671 00:43:54,875 --> 00:43:56,708 Да ли их је било неколико? 672 00:43:57,125 --> 00:43:59,166 Да ли су били хтели да се освете? 673 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 Нећете ми веровати. 674 00:44:01,583 --> 00:44:02,958 Реци ми! 675 00:44:07,750 --> 00:44:09,208 Била је то Марие-Лисе. 676 00:44:11,166 --> 00:44:12,875 Марие-Лисе је то урадила? 677 00:44:16,041 --> 00:44:17,458 И ти си јој дозволио? 678 00:44:19,250 --> 00:44:20,666 Шта сам могао да урадим? 679 00:44:20,833 --> 00:44:23,458 Знаш ме. Ја сам оно што јесам. 680 00:44:23,708 --> 00:44:27,375 Желео би да сам модрица, школски насилник, 681 00:44:27,541 --> 00:44:29,500 бул-теријер ратник, 682 00:44:29,666 --> 00:44:32,708 али не могу да се борим, никад нисам могао, Мрзим то. 683 00:44:35,583 --> 00:44:37,416 У животу се мораш борити. 684 00:44:39,041 --> 00:44:41,000 никад не предај се, чак и жени. 685 00:44:41,166 --> 00:44:43,291 Није жена. Моја жена. 686 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 и... 687 00:44:45,666 --> 00:44:47,791 мајка мог детета. 688 00:44:50,291 --> 00:44:51,125 ста? 689 00:44:51,625 --> 00:44:52,958 Она је трудна. 690 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Шест недеља. 691 00:44:55,875 --> 00:44:58,000 Још увек може да абортира. 692 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 бр. 693 00:45:06,375 --> 00:45:07,791 Како то мислиш? 694 00:45:08,500 --> 00:45:11,166 Не желим је да изврши абортус. 695 00:45:11,333 --> 00:45:14,208 Зато смо се и потукли. Она то не жели. 696 00:45:15,583 --> 00:45:18,333 Можда би требало да је послушаш. 697 00:45:19,333 --> 00:45:21,041 Она није тако глупа. 698 00:45:23,291 --> 00:45:25,250 Драго ми је да то чујем. 699 00:45:27,375 --> 00:45:29,708 Да ли знаш шта радиш? 700 00:45:30,500 --> 00:45:32,666 Ово је велика грешка! 701 00:45:32,833 --> 00:45:35,458 - То је моја одлука. - Зажалићеш. 702 00:45:36,666 --> 00:45:38,916 - Да ли ти је жао? - Шта? 703 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 Имати децу. 704 00:45:43,875 --> 00:45:45,666 Кладиш се да јесам. 705 00:45:45,833 --> 00:45:48,041 Имао сам то. 706 00:45:51,083 --> 00:45:54,041 Слушај, касно је. уморан сам. Уморан си. 707 00:45:54,208 --> 00:45:57,166 Одмори се и о томе ћемо разговарати сутра. 708 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 Враћам се код ње. 709 00:46:04,291 --> 00:46:06,375 Јеси ли сигуран да је то твоје дете? 710 00:46:09,750 --> 00:46:11,666 Када ћеш рећи мами? 711 00:46:12,916 --> 00:46:16,208 Заједно сте 30 година. Ти знаш боље. 712 00:46:18,083 --> 00:46:20,083 Реци јој да ћу је назвати. 713 00:46:24,250 --> 00:46:25,625 Стиди ме се? 714 00:46:26,833 --> 00:46:28,458 Не више него обично. 715 00:46:30,833 --> 00:46:33,500 Никада те се не стидим, Рапхаел. 716 00:46:36,791 --> 00:46:38,375 Волим те, тата. 717 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 волим и ја тебе. 718 00:46:44,333 --> 00:46:47,625 Ево... опустиће те. 719 00:46:47,791 --> 00:46:49,166 Сумњам у то. 720 00:46:49,333 --> 00:46:50,416 Узми га. 721 00:46:57,708 --> 00:46:59,708 Волео сам да одрастам овде. 722 00:46:59,875 --> 00:47:03,166 Сви сте луди, стално се боре, 723 00:47:03,333 --> 00:47:05,500 али волео сам сваки минут. 724 00:47:07,583 --> 00:47:08,833 Хвала за све. 725 00:47:25,666 --> 00:47:27,666 "Хвала за све". 726 00:47:28,791 --> 00:47:32,708 Хвала што си му дао живот, иако му није дат избор. 727 00:47:34,375 --> 00:47:37,666 Хвала што сте га натерали у свет насиља, 728 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 мржње и цинизма. 729 00:47:43,875 --> 00:47:47,333 Хвала за његову школу, где се учи суровости. 730 00:47:51,333 --> 00:47:54,500 Хвала на његовом лажном поверењу у будућности 731 00:47:54,666 --> 00:47:56,625 што би га једног дана могло убити. 732 00:48:00,291 --> 00:48:03,208 Уместо оца, хвала на овом неуспеху 733 00:48:03,375 --> 00:48:05,541 који пише срање књиге. 734 00:48:08,083 --> 00:48:09,958 Хвала за све. 735 00:48:24,458 --> 00:48:27,166 4 минус 2 је једнако 2. 736 00:48:37,250 --> 00:48:38,416 Хоћеш мало? 737 00:48:39,166 --> 00:48:42,416 - Сад пушиш траву? - Хоћеш да ми се придружиш? 738 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Трошити се сам није забавно. 739 00:48:47,041 --> 00:48:49,708 Боље је поделити искуство. 740 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Пуши са својим сином. Или твој пас. 741 00:48:53,250 --> 00:48:54,500 Хајде. 742 00:48:55,958 --> 00:48:59,500 Када смо се последњи пут смејали, само ти и ја? 743 00:49:02,375 --> 00:49:04,750 Немам појма како да одговорим на то. 744 00:49:05,958 --> 00:49:09,666 Желим да ходам руку под руку у радосној земљи 745 00:49:09,833 --> 00:49:12,708 где можемо заборавити све наше невоље? 746 00:49:24,125 --> 00:49:25,875 То је терапеутски. 747 00:49:26,541 --> 00:49:30,083 Опушта тело, чисти душу, чисти ум, 748 00:49:30,250 --> 00:49:32,000 сва та срања. Намасте. 749 00:49:36,458 --> 00:49:37,833 Хајде. 750 00:49:54,458 --> 00:49:56,000 Не осећам ништа. 751 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Чекај, управо си се напухао. 752 00:50:07,500 --> 00:50:08,791 И даље ништа. 753 00:50:15,833 --> 00:50:18,125 Заборавио сам како је било лепо. 754 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Не заустављај се! 755 00:50:35,333 --> 00:50:38,041 Запамтите када бисмо се изгубили? 756 00:50:38,208 --> 00:50:41,250 Сатима псује људе у кафићима. 757 00:50:41,708 --> 00:50:43,416 Била је то друга ера. 758 00:50:45,375 --> 00:50:47,750 Кад си ме срео на станици? 759 00:50:48,333 --> 00:50:50,416 То је готово. Сада постоји Убер. 760 00:50:53,083 --> 00:50:56,166 - Крај света. - Да, јесте. 761 00:50:56,333 --> 00:50:58,958 Голубови су заузели место врабаца. 762 00:50:59,125 --> 00:51:00,333 Крај света. 763 00:51:00,500 --> 00:51:03,166 И бело псеће говно које нико није покупио. 764 00:51:03,333 --> 00:51:04,791 Они су отишли. 765 00:51:04,958 --> 00:51:06,166 Чарапе које трче. 766 00:51:06,875 --> 00:51:08,750 Не трче више. 767 00:51:11,416 --> 00:51:12,958 Моја омиљена успомена. 768 00:51:13,500 --> 00:51:14,750 ста? 769 00:51:20,208 --> 00:51:23,333 Кад ми је министар дао ту награду за књигу. 770 00:51:26,083 --> 00:51:27,541 Твоја чарапа је прошла. 771 00:51:27,708 --> 00:51:32,083 Како можеш да се сетиш тога али не рођендан твоје маме? 772 00:51:33,125 --> 00:51:35,458 Најсекси ствар коју сам икада видео. 773 00:51:37,666 --> 00:51:39,000 Стварно? 774 00:51:45,625 --> 00:51:46,916 Волиш ли ме? 775 00:51:49,791 --> 00:51:51,250 Колико твоја љубавница? 776 00:51:52,166 --> 00:51:53,333 Каква љубавница? 777 00:51:53,958 --> 00:51:55,125 Рим. 778 00:51:55,750 --> 00:51:57,833 Не могу да се такмичим са градом. 779 00:51:58,000 --> 00:52:00,708 Могу ли да се такмичим са тим глупим студентом? 780 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Заспао си. 781 00:52:04,708 --> 00:52:06,125 Породични живот... 782 00:52:06,291 --> 00:52:08,166 Ти би више волео живот сам? 783 00:52:11,125 --> 00:52:12,625 Какав сан. 784 00:52:14,208 --> 00:52:16,166 Иди на спавање кад год хоћу. 785 00:52:17,833 --> 00:52:19,500 Јести шта год, кад год. 786 00:52:22,166 --> 00:52:26,125 Моје мале смрзнуте ТВ вечере. 787 00:52:27,666 --> 00:52:28,750 Какав дупе. 788 00:52:28,916 --> 00:52:33,916 Не морам да делим свој хладан, празан кревет сваке ноћи. 789 00:52:35,416 --> 00:52:37,125 Старити и умирати сам. 790 00:52:38,583 --> 00:52:40,375 Какав диван живот. 791 00:52:44,541 --> 00:52:45,708 А ти? 792 00:52:48,416 --> 00:52:51,708 Не могу да замислим свој живот без наше деце. 793 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 Деца, шта год... 794 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Викенди у Дизниленду. 795 00:52:58,625 --> 00:53:00,291 забавни паркови, 796 00:53:00,833 --> 00:53:03,291 водени паркови, рођендани. 797 00:53:03,500 --> 00:53:06,708 бедни колачи, бедни мађионичари, друга деца. 798 00:53:06,875 --> 00:53:09,208 Божић... Продавнице играчака. 799 00:53:09,375 --> 00:53:11,958 Поклони свуда, бука, батерије! 800 00:53:12,125 --> 00:53:14,250 Играчке на батерије! 801 00:53:14,416 --> 00:53:16,791 Тхе Кингс Цаке! Ко добија шарм? 802 00:53:17,166 --> 00:53:20,500 Толико смо се трудили да не повредимо нечија осећања. 803 00:53:20,666 --> 00:53:23,500 "Ко је краљ?" 804 00:53:23,666 --> 00:53:26,416 Тата је. "Ко је краљица?" 805 00:53:26,583 --> 00:53:28,416 То је мама! 806 00:53:31,333 --> 00:53:32,958 И школа игра. 807 00:53:34,291 --> 00:53:36,833 И када су деца била на аудицији! 808 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 И поклони за Дан очева и мајки? 809 00:53:49,666 --> 00:53:51,375 Све сам их задржао. 810 00:53:51,541 --> 00:53:53,416 Ти си луд! 811 00:54:01,333 --> 00:54:02,750 недостаје ми. 812 00:54:03,166 --> 00:54:05,166 Хајде да имамо још једну бебу. 813 00:54:08,416 --> 00:54:09,875 Хенри, молим те. 814 00:54:14,250 --> 00:54:15,958 Желиш бебу? 815 00:54:16,625 --> 00:54:18,625 Буцкаста мала беба? 816 00:54:18,791 --> 00:54:21,958 - То мирише на топло млеко. - То боли. 817 00:54:22,125 --> 00:54:24,416 Стварно желиш бебу? 818 00:54:26,416 --> 00:54:28,291 Онда ћеш имати један. 819 00:54:30,458 --> 00:54:32,916 Рапх и Марие-Лисе очекују. 820 00:54:33,416 --> 00:54:34,583 ха? 821 00:54:34,750 --> 00:54:37,208 Рапх и Марие-Лисе очекују. 822 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Мислиш ту курву... 823 00:54:49,083 --> 00:54:50,583 та тотална будала... 824 00:54:53,666 --> 00:54:55,208 та кучка 825 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 носи бебу 826 00:54:57,625 --> 00:55:00,375 мог сина Рафаела, наше унуче? 827 00:55:00,541 --> 00:55:02,583 Не могу да верујем. 828 00:55:11,166 --> 00:55:13,458 Можете ли замислити бебу? 829 00:55:13,625 --> 00:55:17,375 Рођен са тетоважом и Г-стринг у његову задњицу! 830 00:55:23,333 --> 00:55:24,875 Будућа Нобелова награда. 831 00:55:25,041 --> 00:55:28,375 У хемији? Са оним што је његов тата пушио. 832 00:55:30,458 --> 00:55:34,458 Бар ће бити лако дете да се брине о. 833 00:55:35,625 --> 00:55:40,041 Ако вам је досадно, одведите га у МцДоналдс и нека броји помфрит! 834 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Мислим да сам превише пушио. 835 00:55:55,333 --> 00:55:56,958 ја сам гладан. 836 00:55:57,208 --> 00:55:58,666 Гладан! 837 00:56:03,958 --> 00:56:05,583 Бићеш бака. 838 00:56:06,250 --> 00:56:08,000 Бака Сесил. 839 00:56:08,250 --> 00:56:10,000 Стани, то је грозно. 840 00:56:13,041 --> 00:56:15,041 Како да те зове? 841 00:56:18,625 --> 00:56:20,000 Бако? 842 00:56:20,625 --> 00:56:22,833 Бака Сесил? 843 00:56:25,708 --> 00:56:26,833 Стани! 844 00:56:28,916 --> 00:56:30,541 Сматраш ме старим? 845 00:56:33,250 --> 00:56:34,875 Да ли ме сматраш старом? 846 00:56:37,875 --> 00:56:40,541 хајде, не говори нешто ружно. 847 00:56:41,166 --> 00:56:42,750 Не стресуј ме. 848 00:56:45,666 --> 00:56:47,458 Да ли ме сматраш старом? 849 00:56:58,916 --> 00:57:01,166 - Осећам се ружно. - Ти си ружан. 850 00:57:01,958 --> 00:57:04,083 Схватате ли колико сте срећни? 851 00:57:04,250 --> 00:57:06,750 Мој разлог да те волим је много дубље. 852 00:57:06,916 --> 00:57:08,291 сероњо. 853 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Јесмо ли сами? 854 00:57:22,000 --> 00:57:24,541 - Волим те, Цециле. - Потрошени сте. 855 00:57:25,666 --> 00:57:27,541 Волим те 25 година. 856 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 И ја. 857 00:57:30,958 --> 00:57:32,625 За 25 година. 858 00:57:45,750 --> 00:57:46,875 шта је то? 859 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Гаспар се избацује. 860 00:57:49,583 --> 00:57:51,625 - Добићеш намирнице? - А ти? 861 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 Да видим тог Мазарда лицем у лице. 862 00:57:59,708 --> 00:58:02,125 Увредио бих те објашњењем... 863 00:58:02,291 --> 00:58:04,333 Увреде ме не дестабилизују. 864 00:58:04,500 --> 00:58:06,250 Његови есеји нису били његови. 865 00:58:06,416 --> 00:58:09,041 Нека остане у школи, па може 866 00:58:09,208 --> 00:58:11,708 бавити се школским спортом. 867 00:58:12,166 --> 00:58:14,458 Одлазак у Аустралију је његов сан. 868 00:58:14,625 --> 00:58:16,916 Можете питати шта год желите. 869 00:58:17,083 --> 00:58:19,500 - Стварно? - Али правила су правила. 870 00:58:20,333 --> 00:58:21,625 жао ми је. 871 00:58:21,916 --> 00:58:23,208 Ја заиста јесам. 872 00:58:24,375 --> 00:58:26,625 Волео бих да сам ти помогао... 873 00:58:28,125 --> 00:58:29,958 Могу ли да те питам нешто? 874 00:58:30,125 --> 00:58:31,416 Шта год хоћеш. 875 00:58:31,583 --> 00:58:33,541 Знао си то радећи његов посао 876 00:58:33,708 --> 00:58:36,083 није баш помагало. Па зашто? 877 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 Он је мој син. 878 00:58:38,291 --> 00:58:41,166 Али твој есеј о Муссету био изванредан. 879 00:58:41,333 --> 00:58:45,083 Ниједан студент није могао тако оштра анализа. 880 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 - Ласкаш ми? - Никако. 881 00:58:49,333 --> 00:58:52,041 То је била тема мог доктората, 882 00:58:52,208 --> 00:58:54,083 коју никад нисам завршио. 883 00:58:54,291 --> 00:58:55,958 Могу ли питати зашто? 884 00:58:56,125 --> 00:58:58,833 Зашто? Четири мужа и дете... 885 00:58:59,708 --> 00:59:03,750 Мислим четворо деце и муж писац. 886 00:59:03,916 --> 00:59:05,666 Нисам због тога дошао. 887 00:59:06,458 --> 00:59:10,166 Ово може изгледати чудно и ван левог поља, 888 00:59:10,333 --> 00:59:14,666 моје колеге и ја одржавају недељне књижевне конференције. 889 00:59:14,833 --> 00:59:17,500 Неко је испао. Мало је вероватно 890 00:59:17,666 --> 00:59:20,041 ми ћемо га заменити пре следеће године. 891 00:59:20,208 --> 00:59:22,291 Мислио сам да можда... 892 00:59:23,500 --> 00:59:26,458 То можда желите да се придружите нашој групи? 893 00:59:26,875 --> 00:59:30,083 Твој став о колебљивом идентитету у романтизму 894 00:59:30,250 --> 00:59:32,916 је потпуно фасцинантно. 895 00:59:36,625 --> 00:59:38,000 То није мој позив. 896 00:59:39,125 --> 00:59:42,083 - Чији је онда? - Ваш, професоре. 897 00:59:42,416 --> 00:59:45,000 Ако Гаспард може поново да напише свој есеј... 898 00:59:49,750 --> 00:59:51,875 Нисмо вас много видели. 899 00:59:52,500 --> 00:59:54,625 Био сам са пријатељима. 900 00:59:55,875 --> 00:59:58,166 - Шта кажеш на твоју књигу? - Моја књига? 901 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 Не одустај, тата. 902 01:00:01,541 --> 01:00:03,916 Ја нисам. Ја сам шворц. Немам избора. 903 01:00:04,083 --> 01:00:06,833 То је ионако све што знам да радим. 904 01:00:07,791 --> 01:00:10,333 Заувек ћемо навијати за Гаспара. 905 01:00:10,500 --> 01:00:12,000 Пусти га. 906 01:00:12,583 --> 01:00:15,000 - Можеш да продаш свој ауто. - Мој ауто? 907 01:00:15,166 --> 01:00:17,000 Зашто бих га продао? 908 01:00:17,166 --> 01:00:19,875 То је доказ да сам урадио једну ствар добро. 909 01:00:20,041 --> 01:00:21,875 Бићу сахрањен са њим. 910 01:00:25,416 --> 01:00:28,125 Није ли то онај глупи момак? 911 01:00:29,375 --> 01:00:31,416 Ставите га на поводац. 912 01:00:32,208 --> 01:00:33,166 Глупо! 913 01:00:33,791 --> 01:00:35,375 Дођи овамо! 914 01:00:37,208 --> 01:00:39,333 Да ли је данас некога силовао? 915 01:00:40,291 --> 01:00:42,458 Он има очи само за тебе! 916 01:00:42,625 --> 01:00:45,208 Изненађен сам ти си написао ту књигу. 917 01:00:45,375 --> 01:00:47,208 - Тиранин. - Тако је. 918 01:00:47,375 --> 01:00:48,791 пре 20 година! 919 01:00:49,125 --> 01:00:50,750 Али шта од тада? 920 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 тата... не. 921 01:01:04,916 --> 01:01:06,250 тата! 922 01:01:42,041 --> 01:01:43,333 ста... 923 01:01:44,833 --> 01:01:47,625 - Шта те је спопало? - Слушај... 924 01:01:49,208 --> 01:01:50,750 За све сам ја крив. 925 01:01:51,666 --> 01:01:54,375 Био сам превише чврст. Казне, увреде, 926 01:01:54,541 --> 01:01:56,458 домаћи задатак 24/7. 927 01:01:57,083 --> 01:02:00,291 Истина је, са љутим оцем 928 01:02:00,458 --> 01:02:03,708 и мајка, алкохоличар на Прозаку... 929 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Није истина? 930 01:02:08,750 --> 01:02:10,458 Он тражи помоћ. 931 01:02:10,625 --> 01:02:12,750 Престани да ме покриваш! 932 01:02:13,333 --> 01:02:15,125 Нисам ни депресиван ни нестабилан. 933 01:02:15,291 --> 01:02:17,541 Ја припадам групама пандури не воле. 934 01:02:17,708 --> 01:02:18,875 Које групе? 935 01:02:21,125 --> 01:02:22,541 Група еколога. 936 01:02:22,708 --> 01:02:25,708 - Ћелија активиста. - Ултранасилно. 937 01:02:27,791 --> 01:02:29,458 У шта си се ти мешала? 938 01:02:32,000 --> 01:02:36,333 Он је интелигентан дечак, ученик са врхунским оценама. 939 01:02:36,666 --> 01:02:39,500 Сачувао сам његове картоне. Могу ти показати. 940 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 - Зашто би прекршио закон? - Рекао сам ти. 941 01:02:43,583 --> 01:02:45,375 За подизање свести. 942 01:02:46,500 --> 01:02:50,708 Он га поседује, уместо да се крије иза младалачке грешке. 943 01:02:50,875 --> 01:02:54,833 Уништавањем кукурузних поља и одбијање полицијских налога? 944 01:02:55,000 --> 01:02:56,583 Кукурузна поља? 945 01:02:56,750 --> 01:02:58,125 ГМО-поља. 946 01:02:58,291 --> 01:03:01,041 Они убијају земљу и будуће генерације! 947 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Знам да може изгледати као готова ствар, 948 01:03:13,125 --> 01:03:15,208 пошто је Ное ухваћен на лицу места, 949 01:03:15,375 --> 01:03:18,916 али не брини. Судије могу бити помирљиве 950 01:03:19,083 --> 01:03:21,291 када је тужени добар ученик. 951 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 Спреман? 952 01:03:23,750 --> 01:03:24,750 идемо. 953 01:03:33,833 --> 01:03:35,833 Сви устаните. 954 01:03:38,041 --> 01:03:39,333 Срећно. 955 01:03:39,500 --> 01:03:41,375 Суд заседа. 956 01:03:42,250 --> 01:03:43,958 Можда седите. 957 01:04:10,208 --> 01:04:13,541 ГЛАВА В: Мир 958 01:04:18,708 --> 01:04:22,291 Сам сам у кући. Најзад мир. 959 01:04:22,458 --> 01:04:23,500 Па, скоро. 960 01:04:24,666 --> 01:04:27,833 Цео дан Цециле припрема ноћне конференције. 961 01:04:28,000 --> 01:04:30,250 Она постоји и лакше ми иде. 962 01:04:30,625 --> 01:04:34,708 Паулине шаље лаконске СМС поруке из Париза. 963 01:04:34,875 --> 01:04:39,416 „Пошаљите 1.000 евра. :-)“ Веома скуп смајли. 964 01:04:40,333 --> 01:04:42,583 Рафаел нас је послао први ултразвук. 965 01:04:42,750 --> 01:04:45,750 Цециле каже личи на своју мајку. 966 01:04:49,375 --> 01:04:52,708 Ређе виђам Гаспара. Једва причамо. 967 01:04:53,041 --> 01:04:55,416 Он проводи своје дане једући морску пену. 968 01:04:55,708 --> 01:04:57,416 Делује срећно. 969 01:04:59,875 --> 01:05:02,333 Ное пише свакодневно, позива сваког викенда, 970 01:05:03,166 --> 01:05:05,000 Глас му је слаб, патетичан. 971 01:05:05,416 --> 01:05:09,500 - Како је мој пас? - Добро. Не брини за свог пса. 972 01:05:09,666 --> 01:05:11,291 Слушај, Ное, 973 01:05:11,541 --> 01:05:13,458 ниси ме разочарао. 974 01:05:14,750 --> 01:05:18,500 Док се већина тинејџера дрогира, пити и дркати, 975 01:05:18,666 --> 01:05:22,458 борио си се за циљ у који верујеш, и ја сам поносан. 976 01:05:22,958 --> 01:05:26,083 Сада мораш бити јак и одвојите своје време. 977 01:05:27,791 --> 01:05:29,416 Све ће бити у реду. 978 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 Следећих месеци неће бити лако, 979 01:05:32,750 --> 01:05:35,541 али ти си јак, паметан, успећеш. 980 01:05:35,708 --> 01:05:37,500 Ово је неравнина на путу. 981 01:05:39,916 --> 01:05:42,833 Болнице, затвори и курве школа те у животу. 982 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Добићете своје мајсторе. 983 01:05:46,125 --> 01:05:48,875 Зваће вас "господине" кад изађеш. 984 01:05:49,416 --> 01:05:51,083 Твој живот те чека. 985 01:05:52,500 --> 01:05:54,541 Чекаћемо и тебе. 986 01:05:55,166 --> 01:05:56,625 Збогом, Ное. 987 01:05:57,083 --> 01:05:59,208 Иди, сине. Све ће бити у реду. 988 01:06:00,833 --> 01:06:03,250 4 минус 3 је једнако 1. 989 01:06:10,916 --> 01:06:13,458 Мораш да помериш дупе, Глупане. 990 01:06:17,458 --> 01:06:19,083 И мени недостаје. 991 01:06:20,250 --> 01:06:22,083 Не можемо тек тако одустати. 992 01:06:22,791 --> 01:06:24,750 Идемо на плажу. 993 01:06:25,083 --> 01:06:26,208 Хајде! 994 01:06:29,791 --> 01:06:31,458 Набави ти неке згодне мушкарце. 995 01:06:31,625 --> 01:06:33,750 шпанијели, лабрадори... 996 01:06:36,083 --> 01:06:38,500 Желите да видите Хуга у Паризу? 997 01:06:40,916 --> 01:06:42,500 Ти би то волео. 998 01:06:42,916 --> 01:06:44,208 Или Роммел? 999 01:06:50,083 --> 01:06:52,916 - Прегледајте своје белешке? - Не почињи. 1000 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Завршите своје мале индексне картице? 1001 01:06:55,750 --> 01:06:58,041 Шта сте тачно радили данас? 1002 01:06:58,208 --> 01:07:00,833 Само зато имате друштвени круг 1003 01:07:01,000 --> 01:07:04,416 који воли твој књижевни процват, немој да ме морализујеш. 1004 01:07:04,583 --> 01:07:06,666 - Ја сам писац. - Стварно? 1005 01:07:06,833 --> 01:07:09,083 шта пишеш? Ох, не можеш. 1006 01:07:09,250 --> 01:07:11,583 - Деца, дугови... - Тачно. 1007 01:07:12,708 --> 01:07:16,583 Криви ко год хоћеш, али ти си тај који си зезнуо. 1008 01:07:16,750 --> 01:07:19,000 Имао си све и изгубио. 1009 01:07:19,166 --> 01:07:21,666 Знаш зашто? 1010 01:07:22,208 --> 01:07:25,916 Зато што си лењ, арогантан, егоцентричан. 1011 01:07:26,083 --> 01:07:28,166 И тотални сероња. 1012 01:07:34,916 --> 01:07:36,250 Готово? 1013 01:07:38,708 --> 01:07:40,625 Мислим да ми је доста. 1014 01:07:40,791 --> 01:07:42,416 Све сам урадио за тебе. 1015 01:07:42,583 --> 01:07:44,375 Уступио сам твојим жељама. 1016 01:07:44,541 --> 01:07:48,666 Твоја кућа из снова ме је толико уплашила, Нисам могао да спавам! 1017 01:07:48,833 --> 01:07:52,083 Покушао сам да те насмејем, кувајте привлачне рецепте, 1018 01:07:52,250 --> 01:07:53,958 и даље остати пожељан. 1019 01:07:55,708 --> 01:07:58,375 Помози ми, Хенри. шта могу да урадим 1020 01:07:58,541 --> 01:08:01,708 да те спречи да се ваљаш у носталгији и жаљењу? 1021 01:08:03,583 --> 01:08:05,708 Знате шта је најгоре? 1022 01:08:05,875 --> 01:08:07,750 Тако си егоцентричан, 1023 01:08:07,916 --> 01:08:09,875 ни не схваташ 1024 01:08:10,041 --> 01:08:12,458 које сте пропустили на своју децу. 1025 01:08:13,250 --> 01:08:14,666 И на мени. 1026 01:08:41,291 --> 01:08:45,958 „За Мусета, прошлост и садашњост формирају политичко питање: 1027 01:08:46,125 --> 01:08:48,458 „Како реаговати на разочарење? 1028 01:08:49,375 --> 01:08:53,750 „Лорензачо изражава расположење заједничко омладини тог времена, 1029 01:08:53,916 --> 01:08:56,500 „утисак празнине, 1030 01:08:56,958 --> 01:09:00,166 „да политика није од користи омладини“. 1031 01:09:02,333 --> 01:09:03,541 Хвала. 1032 01:09:03,958 --> 01:09:05,458 То је било бриљантно. 1033 01:09:05,625 --> 01:09:08,250 Свидео ми се део о празнини. 1034 01:09:10,416 --> 01:09:11,875 Је ли све у реду? 1035 01:09:12,583 --> 01:09:15,083 Не бих знао одакле да почнем. 1036 01:09:16,083 --> 01:09:17,791 Могу ли те частити пићем? 1037 01:09:18,541 --> 01:09:20,750 То је управо оно што ми треба. 1038 01:09:21,250 --> 01:09:22,708 Нема бурме? 1039 01:09:25,166 --> 01:09:26,666 Ниси ожењен? 1040 01:09:27,625 --> 01:09:29,916 Заустављам таблете за смирење. 1041 01:09:30,083 --> 01:09:32,916 Какве везе има са браком? 1042 01:09:34,583 --> 01:09:38,666 ја сам разведен. Имам слабост према таблетама за спавање. 1043 01:09:40,041 --> 01:09:42,458 - Да ли те то чини несрећним? - Бити разведен? 1044 01:09:42,625 --> 01:09:44,250 питам се... 1045 01:09:44,416 --> 01:09:46,708 нисам сигуран. Ја не мислим тако. 1046 01:09:47,541 --> 01:09:49,250 питам се и ја. 1047 01:09:50,416 --> 01:09:54,375 Каква бих ја била жена ако се вратим 25 година уназад? 1048 01:09:55,708 --> 01:09:58,041 Којим путевима бих кренуо? 1049 01:09:59,541 --> 01:10:02,333 Можда бих и имао десетине љубавника. 1050 01:10:04,250 --> 01:10:07,208 Можда бих офарбао косу у плаву? 1051 01:10:10,125 --> 01:10:12,166 Можда бих написао књигу. 1052 01:10:17,416 --> 01:10:19,791 Тотално те депримирам. 1053 01:10:21,833 --> 01:10:25,208 Јесте ли сигурни да желите да зауставите таблете за смирење? 1054 01:10:27,541 --> 01:10:30,041 када се смејеш, као да имаш 20 година. 1055 01:10:33,333 --> 01:10:34,500 ста? 1056 01:10:35,208 --> 01:10:36,250 Ништа. 1057 01:10:37,500 --> 01:10:40,208 Хајде... Шта сам рекао? 1058 01:10:41,791 --> 01:10:44,458 Никад ми није речено било шта тако лепљиво. 1059 01:10:47,791 --> 01:10:50,291 - Још једно пиће? - Волео бих једну. 1060 01:11:00,541 --> 01:11:01,791 где си био? 1061 01:11:02,416 --> 01:11:04,083 Чекали смо целу ноћ. 1062 01:11:04,708 --> 01:11:07,500 Не знам... у кафани. 1063 01:11:08,750 --> 01:11:10,416 Јеси ли омалтерисан? 1064 01:11:12,250 --> 01:11:14,500 Да, то мора да је то. Ја сам гипсана. 1065 01:11:15,166 --> 01:11:17,125 Зато се врати кући. 1066 01:11:19,000 --> 01:11:21,708 У ствари, не. Не враћам се кући. 1067 01:11:22,291 --> 01:11:23,375 Извините? 1068 01:11:23,541 --> 01:11:26,875 Не враћам се кући. Остаћу још мало 1069 01:11:27,041 --> 01:11:29,916 са Фабрисом... Мазард. 1070 01:11:31,333 --> 01:11:32,458 Хајде, стани. 1071 01:11:32,625 --> 01:11:34,750 Не буди глуп. Дођи кући. 1072 01:11:37,833 --> 01:11:39,583 То је невероватно. 1073 01:11:41,250 --> 01:11:44,833 Проводиш живот са неким, једеш, спаваш, јебеш се... 1074 01:11:45,416 --> 01:11:47,250 живите заједно, 1075 01:11:48,083 --> 01:11:49,583 волиш... 1076 01:11:49,958 --> 01:11:53,000 причаш, желиш најбоље 1077 01:11:53,166 --> 01:11:54,916 за њега и... 1078 01:11:55,458 --> 01:11:57,375 и одједном, 1079 01:11:58,291 --> 01:11:59,916 одједном је готово. 1080 01:12:02,083 --> 01:12:03,916 И изгледа тако очигледно. 1081 01:12:05,958 --> 01:12:08,708 Сесил, не можеш... Слушај ме. 1082 01:12:09,458 --> 01:12:12,791 не брини... Све ће бити у реду. 1083 01:12:15,125 --> 01:12:19,541 Знам да смо се борили, Био сам свој глуп, али... 1084 01:12:21,166 --> 01:12:22,375 жао ми је. 1085 01:12:23,291 --> 01:12:26,583 Не желим да причам. 1086 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Извините. 1087 01:13:12,791 --> 01:13:15,833 ПОГЛАВЉЕ ВИ: Када се писац роди у породици, 1088 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 цела породица је уништена. 1089 01:13:21,250 --> 01:13:25,958 Ако можеш да седиш у тишини након добијања лоших вести, 1090 01:13:28,166 --> 01:13:32,250 ако, када се судбина преокрене, остани миран, 1091 01:13:33,208 --> 01:13:36,458 ако можете са задовољством да једете шта ти је у тањиру, 1092 01:13:36,625 --> 01:13:41,208 трчите цео дан и спавајте ноћу без пића или пилула, 1093 01:13:42,416 --> 01:13:46,333 ако можете наћи задовољство где год да сте, 1094 01:13:47,250 --> 01:13:49,750 ти си вероватно пас. 1095 01:14:11,000 --> 01:14:12,750 Глупане, седи. 1096 01:14:14,583 --> 01:14:16,000 Да ли имам заказано? 1097 01:14:16,625 --> 01:14:19,250 Хенри Мохен. Ради се о Гаспарду. 1098 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Гаспард? 1099 01:14:21,000 --> 01:14:23,833 Он ће ићи у Аустралију овог лета. 1100 01:14:24,000 --> 01:14:28,333 да не будем груб, али сам о томе разговарао са госпођом Мохен. 1101 01:14:29,416 --> 01:14:31,250 Док је јебем. 1102 01:14:31,583 --> 01:14:32,416 ста? 1103 01:14:32,583 --> 01:14:34,958 Расправљали сте о томе док је јебеш? 1104 01:14:38,083 --> 01:14:41,708 Сигуран сам да имаш разлоге, правила, традиције. 1105 01:14:41,875 --> 01:14:44,291 није ме брига. Он иде, тачка. 1106 01:14:44,458 --> 01:14:47,416 Какве год да имамо разлике... 1107 01:14:47,583 --> 01:14:49,791 Ово се тиче мог сина, не нас. 1108 01:14:49,958 --> 01:14:52,875 - Правила... - Да ли је Цециле споменула Ступид? 1109 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Нејасно. 1110 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Његов костим је величине моје руке. 1111 01:15:00,958 --> 01:15:03,333 Он је 100% геј и никад није доста. 1112 01:15:05,041 --> 01:15:08,333 Једина ствар која стоји између њега и тебе 1113 01:15:08,750 --> 01:15:09,833 је ја. 1114 01:15:10,250 --> 01:15:11,708 Да ли је то претња? 1115 01:15:11,875 --> 01:15:15,916 Не, претња би била: боље помози Гаспару. 1116 01:15:17,250 --> 01:15:20,291 Или ће дисциплински одбор научити 1117 01:15:20,458 --> 01:15:23,750 унајмио си студенткину мајку да је јебеш. 1118 01:15:24,458 --> 01:15:27,416 Биће објављено у школском листу 1119 01:15:27,583 --> 01:15:30,125 па било коју другу школу у коју се пријавите 1120 01:15:30,291 --> 01:15:33,541 ће знати ти си изопачено копиле. 1121 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 То би била претња. 1122 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 Глупане, седи! 1123 01:15:48,625 --> 01:15:52,125 Слушај, реци Цециле ниси имао срца 1124 01:15:52,625 --> 01:15:55,416 уништити срећа њеног вољеног сина. 1125 01:15:55,875 --> 01:15:58,958 То из љубави... према њој... 1126 01:15:59,833 --> 01:16:02,375 мало си погрешио правила. 1127 01:16:04,291 --> 01:16:07,708 Знам је. То је оно што она очекује од тебе. 1128 01:16:29,000 --> 01:16:30,541 Нема више пива? 1129 01:16:33,916 --> 01:16:36,750 - Питао сам да ли има пива. - Немам појма. Зашто вриштати? 1130 01:16:36,916 --> 01:16:39,125 Немаш појма? Завршио си их? 1131 01:16:39,541 --> 01:16:42,416 - Не рачунам. - Зар не можеш да пратиш? 1132 01:16:42,583 --> 01:16:44,250 Не вичи на мене јер је мама отишла. 1133 01:16:45,083 --> 01:16:48,083 То сам био ја коме је било потребно неко време насамо. 1134 01:16:49,000 --> 01:16:50,916 Не можете је чак ни довести кући. 1135 01:16:51,083 --> 01:16:52,166 Позови је. 1136 01:16:52,875 --> 01:16:55,083 звао сам. 1000 пута. 1137 01:16:55,250 --> 01:16:56,708 Позови поново! 1138 01:16:57,208 --> 01:16:58,916 Ужасно је код њене сестре. 1139 01:17:03,875 --> 01:17:06,541 Поштеди ме псећих очију. Иди купи пиво. 1140 01:17:07,000 --> 01:17:10,541 Не буди непристојан. Завршите са преписивањем есеја? 1141 01:17:11,000 --> 01:17:14,041 - И мени приговара? - Поседујте своја недела! 1142 01:17:14,708 --> 01:17:17,041 Или не варајте на првом месту. 1143 01:17:17,208 --> 01:17:18,833 Још увек не схваташ. 1144 01:17:27,916 --> 01:17:29,291 Шта добити? 1145 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Универзитет. 1146 01:17:33,375 --> 01:17:35,791 - Не могу да се снађем. - Не покушаваш. 1147 01:17:35,958 --> 01:17:37,791 Ти си паметан дечко! 1148 01:17:38,375 --> 01:17:39,708 Није тако паметан као Ное. 1149 01:17:39,875 --> 01:17:41,916 - Што значи? - Рекао си ми довољно. 1150 01:17:42,083 --> 01:17:43,750 Остави Ноеа ван тога. 1151 01:17:43,916 --> 01:17:46,750 Он је у затвору за опасне социопате! 1152 01:17:46,916 --> 01:17:48,458 Је ли то паметно? 1153 01:17:48,875 --> 01:17:50,916 Желите да знате за остале? 1154 01:17:51,083 --> 01:17:55,208 Рафаел се мучи од стриптизете без мозга. 1155 01:17:55,375 --> 01:17:58,333 Паулине не може платити своје рачуне. Назвати то паметним? 1156 01:17:58,500 --> 01:18:01,166 Рафаел има бебу са женом коју воли. 1157 01:18:01,375 --> 01:18:05,708 Паулине никада није била тако срећна. Ное може бити велики политичар. 1158 01:18:06,500 --> 01:18:07,958 а ја... 1159 01:18:08,875 --> 01:18:10,500 Шта ме чека? 1160 01:18:11,291 --> 01:18:14,166 Мислиш да сам говно јер желим да сурфујем. 1161 01:18:14,333 --> 01:18:17,000 - Не мислим тако. - Не поричите! 1162 01:18:17,166 --> 01:18:18,833 Знам да то мислиш. 1163 01:18:19,625 --> 01:18:21,750 То је све што знам да радим, тата. 1164 01:18:22,708 --> 01:18:24,166 ја сам престрављен. 1165 01:18:39,250 --> 01:18:41,291 Алфред де Муссет? 1166 01:18:41,458 --> 01:18:44,083 Пустићемо тог сероњу да нас сруши? 1167 01:18:44,250 --> 01:18:47,750 Депресивни псић који је кукао о женама. 1168 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 Хајде да заједно радимо на есеју. 1169 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 Ко је писац у овој кући? 1170 01:18:59,750 --> 01:19:01,208 дођи... 1171 01:19:27,750 --> 01:19:31,250 ПОГЛАВЉЕ ВИИ: Сви путеви воде у Рим. 1172 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Добио сам А. 1173 01:19:39,500 --> 01:19:40,750 Видиш? 1174 01:19:41,833 --> 01:19:43,625 Није било тако компликовано. 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,791 Никада нисам био толико инспирисан. 1176 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 Савладао сам предмет. 1177 01:19:49,083 --> 01:19:50,208 Хвала. 1178 01:19:51,666 --> 01:19:53,500 Хвала себи. 1179 01:19:54,458 --> 01:19:56,833 Напори су увек награђени. 1180 01:19:59,125 --> 01:20:02,958 Проверите пасош. Предстоји вам лет. 1181 01:20:04,458 --> 01:20:06,291 Мазард је био прилично кул. 1182 01:20:07,958 --> 01:20:08,958 Цоол. 1183 01:20:09,916 --> 01:20:11,250 Свиђа ми се заправо. 1184 01:20:12,041 --> 01:20:13,458 Драго ми је то чути. 1185 01:20:15,541 --> 01:20:17,166 Да ли су са вама? 1186 01:20:19,291 --> 01:20:20,125 идем. 1187 01:20:20,541 --> 01:20:22,000 Да, покрени се. 1188 01:20:24,750 --> 01:20:26,000 Хвала још једном. 1189 01:20:28,666 --> 01:20:29,416 касније. 1190 01:20:43,833 --> 01:20:45,500 Изволите. 1191 01:20:45,666 --> 01:20:47,208 4 минус 4... 1192 01:20:47,458 --> 01:20:48,958 једнако 0. 1193 01:21:21,666 --> 01:21:22,958 Глупо! 1194 01:22:09,541 --> 01:22:11,083 Да, ја сам. 1195 01:22:13,083 --> 01:22:16,250 Рекао си престани да зовеш, дај ти мало простора, 1196 01:22:16,416 --> 01:22:19,000 али шта да радим са твојом ципелом? 1197 01:22:21,333 --> 01:22:24,125 Може остати сам. Покушало се, али... 1198 01:22:25,666 --> 01:22:28,750 Није лако. То је сентиментални тип. 1199 01:22:29,333 --> 01:22:31,000 Ради као пар. 1200 01:22:32,958 --> 01:22:34,791 Могу да га бацим, али... 1201 01:22:36,000 --> 01:22:38,791 не жали ми се ако ходаш чудно. 1202 01:22:38,958 --> 01:22:41,291 Ако шепаш, ти си крив. 1203 01:22:42,666 --> 01:22:44,458 Хоћеш ли ме назвати? 1204 01:22:45,041 --> 01:22:47,000 Да ми кажеш шта да радим. 1205 01:22:48,458 --> 01:22:49,958 мислим... 1206 01:22:50,500 --> 01:22:52,375 са ципелом. 1207 01:23:05,625 --> 01:23:06,916 Глупо! 1208 01:25:01,708 --> 01:25:04,083 Време је за копчање и писање. 1209 01:25:04,250 --> 01:25:06,500 Нема више бежања. 1210 01:25:06,916 --> 01:25:10,583 Да бисмо писали, морамо волети. Да бисмо волели, морамо разумети. 1211 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Сад ништа не разумем. 1212 01:25:12,750 --> 01:25:15,625 ако јесам, Научио бих да волим човечанство. 1213 01:25:15,791 --> 01:25:18,083 Мој поглед на свет би био нежнији. 1214 01:25:19,083 --> 01:25:21,083 Отворио бих се лепоти, 1215 01:25:21,250 --> 01:25:24,166 инвазију на мене као струјни удар 1216 01:25:24,333 --> 01:25:26,875 са врхова мојих прстију на тастатуру. 1217 01:28:14,041 --> 01:28:15,625 ста радис овде? 1218 01:28:17,291 --> 01:28:19,541 Није требало толико да зовем. 1219 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Ципела је припадала Марие-Лисе. 1220 01:28:27,125 --> 01:28:30,083 Он не иде у куповину са тобом? 1221 01:28:30,541 --> 01:28:33,875 - Био је одличан за Гаспара. - Тако сам чуо. 1222 01:28:36,250 --> 01:28:38,083 Изгубио сам Ступид. 1223 01:28:42,500 --> 01:28:44,875 Мора да се и он заљубио. 1224 01:28:47,958 --> 01:28:51,333 Сетите се шта је Ное рекао пре одласка у затвор? 1225 01:28:54,083 --> 01:28:56,083 Чувај маму и Глупана. 1226 01:28:56,250 --> 01:28:57,750 Зајебао сам то. 1227 01:28:59,583 --> 01:29:02,083 Сада пијете шампањац? 1228 01:29:02,250 --> 01:29:03,958 Славите нешто? 1229 01:29:05,083 --> 01:29:06,541 Бити самац. 1230 01:29:07,708 --> 01:29:11,250 Има много светске кухиње у замрзнутом делу. 1231 01:29:11,708 --> 01:29:14,041 Они то зову "Савори Воиагес". 1232 01:29:15,083 --> 01:29:17,541 Краљевски кус-кус, тајландска пилетина, 1233 01:29:18,041 --> 01:29:21,125 јакитори, мочи. Никада нисам толико путовао. 1234 01:29:25,375 --> 01:29:26,708 прелепа си. 1235 01:29:32,875 --> 01:29:34,916 Прошао сам кроз период... 1236 01:29:36,708 --> 01:29:40,083 дубоке интроспекције, откад си отишао. 1237 01:29:40,958 --> 01:29:43,041 Хтео сам да кажем... 1238 01:29:44,166 --> 01:29:47,000 шта сам открио није ме превише обрадовао. 1239 01:29:47,541 --> 01:29:50,208 Лош муж, лош отац. 1240 01:29:50,375 --> 01:29:53,875 Био сам катастрофа. Разумем зашто си отишао. 1241 01:29:54,041 --> 01:29:55,833 стварно знам. 1242 01:29:56,000 --> 01:29:59,125 Одслужио си своје време и заслужујеш 1243 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 шта год те чини срећним. 1244 01:30:03,416 --> 01:30:07,500 Чак и ако је без мене, то ти желим. 1245 01:30:10,166 --> 01:30:12,458 Али желим да знаш... 1246 01:30:14,708 --> 01:30:18,875 Поносан сам на време које смо провели заједно, и све наше деце. 1247 01:30:19,791 --> 01:30:21,041 Сваки један. 1248 01:30:21,625 --> 01:30:23,666 Они су згодни, компликовани, 1249 01:30:24,833 --> 01:30:27,750 пун страсти и принципа. 1250 01:30:29,583 --> 01:30:31,375 Не добијају то од мене, 1251 01:30:32,875 --> 01:30:34,291 али од тебе. 1252 01:30:37,166 --> 01:30:41,875 Чак и ако не остаримо заједно, као што сам арогантно претпоставио да ћемо, 1253 01:30:42,708 --> 01:30:45,000 Хтео сам да кажем да те волим. 1254 01:30:50,000 --> 01:30:54,166 Хвала вам за све године дао си мени и деци. 1255 01:30:55,875 --> 01:30:59,250 Фабрису је понуђен посао у Паризу. 1256 01:30:59,750 --> 01:31:01,541 Крећемо у недељу. 1257 01:31:04,291 --> 01:31:08,583 Мора да сте срећни што сте се вратили. Желео си то годинама. 1258 01:31:08,750 --> 01:31:11,583 Сваки пут када смо отишли, тако си мрзео. 1259 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 Не могу да поднесем. 1260 01:31:14,583 --> 01:31:15,958 Сивило... 1261 01:31:17,375 --> 01:31:21,166 груби Парижани, скупа кафа, стални саобраћај. 1262 01:31:22,500 --> 01:31:24,041 забавите се. 1263 01:31:27,500 --> 01:31:29,208 Мислим да треба да идем. 1264 01:31:30,833 --> 01:31:32,125 Срећно. 1265 01:31:34,875 --> 01:31:36,208 Ви такође. 1266 01:32:06,958 --> 01:32:08,750 4 минус 5 1267 01:32:08,916 --> 01:32:10,583 једнако минус 1. 1268 01:33:00,375 --> 01:33:02,208 Нашао си мог пса? 1269 01:33:03,583 --> 01:33:04,958 Глупо? 1270 01:33:07,958 --> 01:33:10,041 То је име мог пса. 1271 01:33:11,125 --> 01:33:13,000 Могу ли добити вашу адресу? 1272 01:33:14,083 --> 01:33:16,458 Наравно да постоји награда. 1273 01:33:17,375 --> 01:33:19,583 Само ми реци колико. 1274 01:33:22,000 --> 01:33:23,333 Колико? 1275 01:33:25,333 --> 01:33:28,250 Понекад бих ноћу пушио цигару. 1276 01:33:28,416 --> 01:33:32,750 Погледао бих од Глупа до звезда, и осетио сам везу. 1277 01:33:32,958 --> 01:33:34,666 Свидео ми се тај пас. 1278 01:33:35,291 --> 01:33:39,125 Као дете, мирно бих седео са својим псом да гледам у звезде. 1279 01:33:39,291 --> 01:33:43,291 Глуп је био инкарниран у детињству, дохвативши мој катихизис. 1280 01:33:43,458 --> 01:33:46,208 Ко је Бог? Да ли је Бог свуда? Да ли нас Бог види? 1281 01:33:46,666 --> 01:33:48,541 „Зашто нас је Бог створио? 1282 01:33:50,000 --> 01:33:52,333 Искрено, није лоше, зар не? 1283 01:34:03,958 --> 01:34:05,750 Дошао си сам? 1284 01:34:06,708 --> 01:34:09,958 Штета. Не свиђа ми се мој нови асистент. 1285 01:34:25,625 --> 01:34:28,000 Ваш роман је... 1286 01:34:31,125 --> 01:34:32,458 дивно. 1287 01:34:36,708 --> 01:34:40,916 Без лажи. Ти говориш истину о осредњости, бравури... 1288 01:34:41,916 --> 01:34:43,041 На месту је. 1289 01:34:44,958 --> 01:34:47,250 Осим завршетка. 1290 01:34:47,791 --> 01:34:49,625 Хоћеш да завршиш тако? 1291 01:34:50,833 --> 01:34:54,041 - Како другачије? - Настави да говориш истину. 1292 01:34:54,208 --> 01:34:55,833 Истина? 1293 01:34:57,833 --> 01:35:00,083 Истина је депресивна. 1294 01:35:01,791 --> 01:35:04,833 Сваке ноћи буљим у планине на хоризонту, 1295 01:35:05,166 --> 01:35:07,416 изнад празне, мртве куће. 1296 01:35:08,333 --> 01:35:10,166 Гледам у небо 1297 01:35:10,791 --> 01:35:13,750 да видите 747 како иде на запад. 1298 01:35:14,125 --> 01:35:16,000 Чикаго, Њујорк... 1299 01:35:16,166 --> 01:35:18,041 Можда Рим. 1300 01:35:21,500 --> 01:35:24,333 Сваке ноћи Гледам у огроман кров, 1301 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 љуљашка за децу, 1302 01:35:28,333 --> 01:35:31,958 Полинин мобилни испред моје канцеларије, 1303 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 Полинина бивша соба... 1304 01:35:37,000 --> 01:35:41,250 Гране великог дрвета са Рафаеловом кућицом на дрвету у њој. 1305 01:35:42,416 --> 01:35:44,166 Гаспардов студио, 1306 01:35:45,208 --> 01:35:47,291 његове даске и мокра одела. 1307 01:35:47,458 --> 01:35:51,416 Изнад, отрцани конац Ноеовог кошаркашког обруча. 1308 01:35:53,208 --> 01:35:54,625 И сваке ноћи, 1309 01:35:55,458 --> 01:35:56,958 сваке ноћи, 1310 01:35:58,750 --> 01:36:03,000 када схватим да сам трампио своју породицу за геј пса зависног од секса, 1311 01:36:03,666 --> 01:36:05,875 срце ми се слама 1312 01:36:06,500 --> 01:36:08,250 и почињем да плачем. 1313 01:36:11,083 --> 01:36:13,291 Напиши шта си ми управо рекао. 1314 01:36:20,750 --> 01:36:22,125 Наслов? 1315 01:36:23,333 --> 01:36:25,041 "Западно од Рима"? 1316 01:36:25,291 --> 01:36:26,791 Ништа друго? 1317 01:36:31,375 --> 01:36:33,291 "Мој пас глуп". 1318 01:37:39,625 --> 01:37:43,666 Оставио га је у канцеларији. Оклевао сам пре него што сам ти га дао. 1319 01:37:44,375 --> 01:37:48,666 Али морао сам да знам да ли ћеш доћи знајући све чињенице. 1320 01:37:50,166 --> 01:37:51,583 Јеси ли га прочитао? 1321 01:37:51,916 --> 01:37:53,083 бр. 1322 01:37:55,166 --> 01:37:56,541 Да. 1323 01:37:56,875 --> 01:37:59,500 Прочитао сам га. Зато ја... 1324 01:37:59,666 --> 01:38:02,125 није могао да ти га одмах дам. 1325 01:38:05,166 --> 01:38:09,458 Али морао сам да ти покажем. Не желим да одем са лажом. 1326 01:38:15,250 --> 01:38:17,083 Он те воли, мислим. 1327 01:38:19,291 --> 01:38:23,833 Последњи позив за лет 3267 у Париз-Орли. 1328 01:42:04,833 --> 01:42:06,333 Јебеш Париз. 1329 01:42:07,041 --> 01:42:08,875 Радије бих отишао у Рим. 1330 01:42:16,791 --> 01:42:20,166 МОЈ ПАС ГЛУПА 1331 01:46:08,666 --> 01:46:12,125 Титлови: Анди Литвацк